1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,390 --> 00:01:32,478
Bonita vista.

4
00:01:32,565 --> 00:01:33,827
Ah, lo es.

5
00:01:35,612 --> 00:01:37,657
Sabes que este es el número 37.

6
00:01:39,050 --> 00:01:40,399
¿Número 37?

7
00:01:40,486 --> 00:01:42,140
Sí.

8
00:01:42,227 --> 00:01:45,665
Es nuestra playa número 37
Visitado desde nuestra jubilación.

9
00:01:45,752 --> 00:01:47,189
¿Estás contando?

10
00:01:47,276 --> 00:01:48,538
- Sí. Bueno, ya sabes--
- Dios mío.

11
00:01:48,625 --> 00:01:51,410
Saca a una chica del FBI.
pero ya sabes,

12
00:01:51,497 --> 00:01:52,411
Soy un poco TOC.

13
00:01:52,498 --> 00:01:53,760
No puedo evitarlo.

14
00:01:53,847 --> 00:01:54,674
- Lo eres, ¿y sabes qué?
- ¿Estamos seguros? ¿Qué?

15
00:01:55,632 --> 00:01:56,589
¿Sabes que?

16
00:01:56,676 --> 00:01:59,549
creo--
Creo que esta playa número 37.

17
00:01:59,636 --> 00:02:00,376
es mi favorito--

18
00:02:00,463 --> 00:02:01,768
Mmm.

19
00:02:01,855 --> 00:02:03,553
Porque se siente como si tu y yo
son las unicas personas

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,294
en el mundo.

21
00:02:05,381 --> 00:02:06,251
Oh sí. Me encanta.

22
00:02:06,338 --> 00:02:07,165
¿De qué están hablando?

23
00:02:08,514 --> 00:02:09,254
Y luego está mi hermano.

24
00:02:09,341 --> 00:02:10,473
Mmmm.

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,127
- Estamos hablando de ti.
- ¿A mí?

26
00:02:12,214 --> 00:02:13,084
Que bueno eres.

27
00:02:13,171 --> 00:02:14,303
Y cuánto te amamos.

28
00:02:14,390 --> 00:02:15,565
- Ey.
- Oh, los amo chicos.

29
00:02:15,652 --> 00:02:16,609
Oye, ¿quién es?

30
00:02:16,696 --> 00:02:18,481
¿Podemos empezar esta fiesta?

31
00:02:18,568 --> 00:02:19,917
- ¡Sí!
- ¡Sí!

32
00:02:20,004 --> 00:02:21,223
No he bebido nada en todo el día.

33
00:02:21,310 --> 00:02:22,963
Toda la pandilla está aquí.

34
00:02:23,050 --> 00:02:23,834
Vamos. Vamos a conseguirlo.

35
00:02:23,921 --> 00:02:25,575
Está bien, pastor.

36
00:02:28,317 --> 00:02:30,232
Queridos amados,

37
00:02:30,319 --> 00:02:33,713
estamos reunidos aquí hoy
para conmemorar

38
00:02:33,800 --> 00:02:37,587
la unión de dos personas cercanas
y querido para nosotros,

39
00:02:37,674 --> 00:02:41,852
nuestra hermana, enlace,
y George Caras.

40
00:02:44,768 --> 00:02:48,250
Y tengo que admitirlo, Caras,
Al principio no me gusta tu trasero.

41
00:02:49,164 --> 00:02:50,513
Sí. Sí.

42
00:02:50,600 --> 00:02:51,992
Estaba un poco tenso.

43
00:02:52,079 --> 00:02:53,255
¿Un poco tenso?

44
00:02:53,342 --> 00:02:54,734
Eras un maldito ladrillo, amigo.
hacia arriba.

45
00:02:54,821 --> 00:02:55,909
Sí.

46
00:02:55,996 --> 00:02:57,781
Y luego te aflojaste.
Te dejaste barba.

47
00:02:57,868 --> 00:02:58,782
¿Sabes que?

48
00:02:58,869 --> 00:02:59,652
Déjame decirte algo.

49
00:02:59,739 --> 00:03:01,611
Por fin hiciste feliz a Link.

50
00:03:01,698 --> 00:03:02,960
Y todos estamos bien.

51
00:03:03,047 --> 00:03:04,135
Sigamos adelante.

52
00:03:04,222 --> 00:03:05,571
Mírala. Ella está brillando.

53
00:03:05,658 --> 00:03:06,703
- Ella está brillando.
- ¡Brillante!

54
00:03:07,399 --> 00:03:08,531
Gracias chicos.

55
00:03:08,618 --> 00:03:10,924
Le rompes el corazón,
Te rompo el cuello.

56
00:03:11,011 --> 00:03:11,882
Vamos. Sigamos adelante.

57
00:03:11,969 --> 00:03:12,839
Sigamos adelante.

58
00:03:12,926 --> 00:03:14,537
Esperar. Estoy dirigiendo este espectáculo.

59
00:03:14,624 --> 00:03:16,713
Me ordené en línea
y todo por esta mierda.

60
00:03:16,800 --> 00:03:17,757
Disculpe, Señor.

61
00:03:19,803 --> 00:03:24,721
¿Tú, Caras,
Toma a esta hermosa mujer, Link,

62
00:03:24,808 --> 00:03:27,506
ser tu legítima esposa,

63
00:03:27,593 --> 00:03:32,642
amar y aguantar
los buenos tiempos y los malos,

64
00:03:32,729 --> 00:03:34,644
¿Hasta que la muerte haga tu parte?

65
00:03:36,254 --> 00:03:37,603
Sí.

66
00:03:39,518 --> 00:03:42,956
¿Y tú, Link?
toma a este hombre--

67
00:03:54,664 --> 00:03:56,013
Está bien, vamos.
ven aquí, ven aquí.

68
00:03:59,016 --> 00:04:00,235
¡Ay dios mío!

69
00:04:05,892 --> 00:04:06,980
Te lo digo ahora mismo

70
00:04:07,067 --> 00:04:08,982
alguien estaba en ese barco
son barbacoa.

71
00:04:09,069 --> 00:04:10,070
Lo sé. Lo sé.

72
00:04:10,157 --> 00:04:11,898
Pero ¿y si esto
fueron una distracción?

73
00:04:11,985 --> 00:04:13,726
¿Quieres decir como cuando explotamos?
¿Esa limusina en Ibiza?

74
00:04:36,053 --> 00:04:37,402
¡Oh, mierda! Hay dos de ellos.

75
00:04:50,546 --> 00:04:51,764
¡Mierda!

76
00:05:09,129 --> 00:05:10,914
Tienen armas, hombre.
¡Vamos! ¡Vamos!

77
00:05:40,030 --> 00:05:41,292
¡No, no, no, no, no, no!

78
00:05:41,379 --> 00:05:43,250
¡No luches contra ellos!
¡Te matarán!

79
00:05:49,082 --> 00:05:50,562
Nos atraparon, muchachos.

80
00:05:50,649 --> 00:05:52,085
¡Diablos, no, hombre!

81
00:06:10,756 --> 00:06:12,410
El objetivo ha sido capturado.

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,803
Copia eso.

83
00:06:13,890 --> 00:06:15,413
El francotirador uno regresa a la base.

84
00:06:20,070 --> 00:06:20,853
Mason, espera.

85
00:06:20,940 --> 00:06:21,680
¿A dónde... adónde te dirigiste?

86
00:06:37,261 --> 00:06:38,567
No es un buen momento, Shawn.

87
00:06:38,654 --> 00:06:39,829
Espera, Mason, ¡no cuelgues!

88
00:06:42,658 --> 00:06:44,007
Parece que tenemos cola.

89
00:06:45,051 --> 00:06:46,836
Copia eso.

90
00:06:47,706 --> 00:06:49,882
Respaldo en ruta.
Francotirador uno en camino.

91
00:07:05,898 --> 00:07:07,291
Francotirador dos,
tenemos los ojos puestos en el objetivo.

92
00:07:07,378 --> 00:07:08,423
Ojos en el objetivo.

93
00:07:11,338 --> 00:07:13,863
Copia eso. Toma la foto.

94
00:07:40,890 --> 00:07:41,847
Toma la foto.

95
00:08:13,009 --> 00:08:13,966
¿Qué es?

96
00:08:14,489 --> 00:08:15,707
¡Se ha ido!

97
00:08:16,839 --> 00:08:19,058
Yo... ¿se ha ido?

98
00:08:19,145 --> 00:08:20,582
¿Qué ha pasado?

99
00:08:20,669 --> 00:08:22,627
quiero decir,
¡Se ha ido!

100
00:08:22,714 --> 00:08:26,239
No sólo la caja de basura,
Todo mi servidor ha sido borrado.

101
00:08:26,326 --> 00:08:27,719
¿Tienes una copia de seguridad de esto?

102
00:08:27,806 --> 00:08:29,547
Por supuesto.
Tengo redundancia.

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,810
Pero ese servidor
también ha sido borrado.

104
00:08:31,897 --> 00:08:34,465
Pero dijiste que era imposible.
para que esto sea pirateado.

105
00:08:34,552 --> 00:08:35,945
Entonces, ¿cómo podría ser eso?

106
00:08:36,032 --> 00:08:37,120
Lo... lo fue.

107
00:08:37,207 --> 00:08:38,208
Bueno, ¿cómo sucedió?

108
00:08:38,295 --> 00:08:40,079
¡No lo sé, Masón!
¡No sé!

109
00:08:40,166 --> 00:08:42,212
Hola, cariño.

110
00:08:42,299 --> 00:08:43,866
No es tu culpa, ¿vale?

111
00:08:43,953 --> 00:08:45,694
- Sí, lo es.
- No.

112
00:08:45,781 --> 00:08:46,912
- Mi culpa.
- No, no, no, no, no.

113
00:08:46,999 --> 00:08:48,261
Tiene razón.
No es tu culpa.

114
00:08:48,348 --> 00:08:50,437
Algo más es--
algo más está pasando.

115
00:08:51,613 --> 00:08:53,049
Entonces... ¿qué va a pasar?

116
00:08:53,136 --> 00:08:56,356
Quiero decir, ¿no es la caja de tierra?
¿Lo único que nos mantiene vivos?

117
00:08:57,270 --> 00:08:58,620
Si Salazar tiene esa copia,

118
00:08:58,707 --> 00:09:00,404
te lo digo
nos matará a todos.

119
00:09:01,100 --> 00:09:04,103
Pase lo que pase,
Tenemos que mantenernos unidos.

120
00:09:04,190 --> 00:09:06,845
Si bajo, voy a
Baja protegiéndolos a todos.

121
00:09:06,932 --> 00:09:08,412
Nadie va a caer.

122
00:09:08,499 --> 00:09:10,806
eh, ellos--
Quieren algo de nosotros.

123
00:09:10,893 --> 00:09:13,286
Quieren algo de nosotros.

124
00:09:13,373 --> 00:09:15,158
De lo contrario, estaríamos todos muertos.

125
00:09:15,245 --> 00:09:16,638
Piensa en la playa.

126
00:09:16,725 --> 00:09:19,249
nos hubieran matado
si no querían algo.

127
00:09:19,336 --> 00:09:20,380
Si tiene la caja de tierra,

128
00:09:20,467 --> 00:09:21,860
que tenemos
¿Qué podría querer Salazar?

129
00:09:21,947 --> 00:09:23,340
Tenemos el conocimiento, hombre.

130
00:09:23,427 --> 00:09:24,863
Lo hemos demostrado.

131
00:09:24,950 --> 00:09:27,170
Cuantas veces hemos tirado
este tipo de cosas?

132
00:09:27,257 --> 00:09:28,519
Tenemos el equipo.

133
00:09:28,606 --> 00:09:30,608
Tenemos a Héctor y Antón.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,305
Son el mejor control de multitudes.

135
00:09:32,392 --> 00:09:35,004
Tenemos Link que sabe más.
que el puto Steve Jobs

136
00:09:35,091 --> 00:09:36,919
y Elon Musk juntos.

137
00:09:37,006 --> 00:09:38,529
Tú... tú, Shawn, tú...

138
00:09:38,616 --> 00:09:41,488
Nunca he conocido una caja fuerte que
no has podido reventar.

139
00:09:41,576 --> 00:09:44,535
Y Caras, ahora te tenemos a ti.
en nuestro equipo, no en el de ellos.

140
00:09:44,622 --> 00:09:46,058
Eso es grande, hombre.

141
00:09:46,145 --> 00:09:48,017
Sé de finanzas.

142
00:09:48,104 --> 00:09:50,193
Sé más sobre Abel Salazar
de lo que me importa.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,282
Y vamos a usar eso.
Vamos a necesitar eso.

144
00:09:53,283 --> 00:09:54,589
Bueno.

145
00:09:55,720 --> 00:09:58,636
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Masón?

146
00:10:00,290 --> 00:10:03,685
Abel Salazar nos quiere
para hacer un trabajo.

147
00:10:04,599 --> 00:10:06,165
Así de sencillo.

148
00:10:06,252 --> 00:10:07,036
¿Un trabajo?

149
00:10:07,123 --> 00:10:08,733
Quiere nuestro equipo.

150
00:10:09,516 --> 00:10:10,735
Eso es lo que quiere.

151
00:10:11,649 --> 00:10:13,346
¿Y sabes qué?

152
00:10:13,433 --> 00:10:14,565
Aquí lo tienes.

153
00:10:21,572 --> 00:10:22,617
¿Hola?

154
00:10:22,704 --> 00:10:23,705
Hola masón.

155
00:10:23,792 --> 00:10:25,184
¿Quién es?

156
00:10:25,271 --> 00:10:27,578
Nos conocimos en Seattle.

157
00:10:27,665 --> 00:10:30,015
Déjame adivinar. Esto es Flores.

158
00:10:31,495 --> 00:10:33,279
Y Salazar nos quiere
hacer un trabajo para él.

159
00:10:33,366 --> 00:10:34,759
¿Es así?

160
00:10:34,846 --> 00:10:36,500
Muy astuto.

161
00:10:36,587 --> 00:10:38,981
Y pago por éxito.
finalización de la tarea

162
00:10:39,068 --> 00:10:41,592
será el regreso seguro
de Amelia Decker.

163
00:10:41,679 --> 00:10:43,681
¿Por qué no simplemente
¿Volver a Amy ahora mismo?

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,074
Ella es... ella es genial.
en logística.

165
00:10:45,161 --> 00:10:46,205
Ella podría ayudarnos.

166
00:10:46,771 --> 00:10:47,946
¿Y renunciar a nuestra influencia?

167
00:10:48,860 --> 00:10:50,819
Vamos, apalancamiento.

168
00:10:50,906 --> 00:10:53,082
Salazar podría matarnos
en cualquier momento y en cualquier lugar.

169
00:10:53,169 --> 00:10:54,649
Ya lo sabes.

170
00:10:54,736 --> 00:10:57,303
Ella-- él-- él-- él no necesita
utilizar la influencia de Decker.

171
00:10:57,390 --> 00:10:59,697
Esto no es una negociación.

172
00:10:59,784 --> 00:11:03,353
Completa el trabajo,
recuperar a Decker.

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,747
Bien, ¿cuál es el trabajo?
¿Qué estamos haciendo?

174
00:11:08,488 --> 00:11:10,969
Estás en una base de necesidad de saber,
Masón.

175
00:11:11,056 --> 00:11:13,058
tu equipo
Será recogido en una hora.
desde su hotel.

176
00:11:13,145 --> 00:11:14,625
Y... ¿y adónde vamos?

177
00:11:15,321 --> 00:11:20,109
Como dije, siempre estás
sobre una necesidad de saber.

178
00:11:20,196 --> 00:11:21,719
¿Sabes que?

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,113
Esta conversación termina ahora mismo.
a menos que pongas a Amy al teléfono.

180
00:11:24,200 --> 00:11:26,419
¡Pon a Amy al teléfono!

181
00:11:27,551 --> 00:11:29,031
Ciertamente.

182
00:11:29,118 --> 00:11:30,554
No somos bárbaros.

183
00:11:39,824 --> 00:11:41,043
Para ti.

184
00:11:42,174 --> 00:11:43,698
Gracias.

185
00:11:45,264 --> 00:11:47,789
Bueno, aquí estamos de nuevo.

186
00:11:47,876 --> 00:11:49,878
Separados y al teléfono.

187
00:11:51,183 --> 00:11:52,532
Sí, lo sé.

188
00:11:52,619 --> 00:11:55,187
Pero la última vez que... estabas
trabajando para el fbi

189
00:11:55,274 --> 00:11:58,669
y... y, uh, me traicionaste.

190
00:11:58,756 --> 00:11:59,931
Sí.

191
00:12:00,018 --> 00:12:01,498
Mira cómo funcionó.

192
00:12:01,585 --> 00:12:03,892
Bastante bien, creo.

193
00:12:03,979 --> 00:12:05,763
Oh, por favor dime
que estás bien.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,591
No es la primera vez
Me han disparado.

195
00:12:08,548 --> 00:12:09,680
Deberías ver al otro chico.

196
00:12:09,767 --> 00:12:12,204
yo pondria un poquito de hielo
en eso si yo fuera tú.

197
00:12:14,816 --> 00:12:16,339
Lo siento mucho Amy.

198
00:12:16,426 --> 00:12:18,123
Bajé la guardia.

199
00:12:18,210 --> 00:12:19,734
Mason, no hagas eso.

200
00:12:19,821 --> 00:12:21,083
No es tu culpa.

201
00:12:21,170 --> 00:12:22,258
Si no me llevaron allí,

202
00:12:22,345 --> 00:12:24,434
me hubieran atrapado
en otro lugar.

203
00:12:24,521 --> 00:12:27,176
Lo que quiere Abel Salazar,
lo consigue.

204
00:12:28,133 --> 00:12:30,266
Te prometo que te recuperaré.

205
00:12:30,353 --> 00:12:31,876
Sé que lo harás.

206
00:12:32,834 --> 00:12:34,096
Parece que nos vamos.

207
00:12:34,183 --> 00:12:35,662
Tak... ¿estás en un avión?

208
00:12:38,448 --> 00:12:40,972
Amy, ¿estás en un avión?

209
00:12:41,059 --> 00:12:42,060
¿Amy?

210
00:12:46,064 --> 00:12:47,718
¡Mierda!

211
00:12:50,808 --> 00:12:51,548
Oye, ¿cómo estás?

212
00:12:51,635 --> 00:12:52,854
Soy el agente Richter.

213
00:12:52,941 --> 00:12:54,551
Buscando algunas personas

214
00:12:54,638 --> 00:12:55,770
eso podría haberlo comprobado
en este hotel.

215
00:13:01,036 --> 00:13:03,125
¿Te resulta familiar esto?

216
00:13:03,212 --> 00:13:04,779
- Como este tipo de aquí.
- No.

217
00:13:11,960 --> 00:13:12,699
¡Muévete, muévete!

218
00:13:12,787 --> 00:13:14,005
¡Están ahí!
¡Vamos!

219
00:13:14,092 --> 00:13:15,354
¡Ciérralo!

220
00:13:15,833 --> 00:13:17,922
Hola, enlace,
Tienes que mudarte ahora.

221
00:13:18,009 --> 00:13:19,097
Los federales han vuelto. Llama a Flores.

222
00:13:19,184 --> 00:13:20,707
Hola chicos, ¿tienen espacio para uno más?

223
00:13:20,795 --> 00:13:22,535
- Hermano, toma el siguiente.
- Hombre, tengo que ir a una reunión.

224
00:13:22,622 --> 00:13:24,886
Sube al puto siguiente.

225
00:13:24,973 --> 00:13:25,712
Brusco.

226
00:13:25,800 --> 00:13:26,713
Vamos.

227
00:13:26,801 --> 00:13:27,714
¡Detén ese ascensor!

228
00:13:28,628 --> 00:13:29,586
¡Detener!

229
00:13:37,550 --> 00:13:38,551
Está seguro
¿Este es el único camino para bajar?

230
00:13:38,638 --> 00:13:40,031
Oh.

231
00:13:40,118 --> 00:13:41,728
Tenemos 12 pies de agua, hombre.

232
00:13:41,816 --> 00:13:43,165
¿Quieres que saltemos?

233
00:13:43,252 --> 00:13:44,819
- Sólo hojee. Sólo hojee.
- ¿Estás seguro de esto, hombre?

234
00:13:44,906 --> 00:13:46,081
Se nos acaba el tiempo, muchachos.

235
00:13:46,168 --> 00:13:47,125
Ya casi están aquí.

236
00:13:48,692 --> 00:13:50,172
- Vamos, hombre. Ya vienen.
- ¡Mierda!

237
00:13:55,525 --> 00:13:57,179
¡Saltar! ¡Vamos!

238
00:14:02,227 --> 00:14:03,838
- Tienes esto.
- ¡No!

239
00:14:13,543 --> 00:14:14,370
Oh, joder.

240
00:14:14,457 --> 00:14:15,197
Vamos.

241
00:14:15,284 --> 00:14:16,241
Ay dios mío.

242
00:14:16,328 --> 00:14:17,242
Vamos.

243
00:14:18,461 --> 00:14:20,680
Oh, no puedo creer
Lo hice todavía.

244
00:14:23,901 --> 00:14:25,033
¿Link y Caras ahí dentro?

245
00:14:25,120 --> 00:14:26,817
¡Están dentro! ¡Entra!

246
00:14:38,829 --> 00:14:41,484
♪ No estoy buscando problemas

247
00:14:41,571 --> 00:14:44,095
♪ No me estás buscando

248
00:14:44,182 --> 00:14:46,663
♪ No estoy buscando problemas

249
00:14:46,750 --> 00:14:49,448
♪ Todos ustedes me buscan

250
00:14:49,535 --> 00:14:52,016
♪ No estoy buscando dinero

251
00:14:52,103 --> 00:14:54,758
♪ tengo lo que necesito

252
00:14:54,845 --> 00:14:57,369
♪ No estoy buscando problemas

253
00:14:57,456 --> 00:14:59,676
♪ Todos ustedes me buscan

254
00:15:21,654 --> 00:15:24,179
♪ No estoy buscando dinero

255
00:15:24,266 --> 00:15:26,877
♪ tengo lo que necesito

256
00:15:26,964 --> 00:15:29,401
♪ No estoy buscando problemas

257
00:15:29,488 --> 00:15:31,795
♪ Todos ustedes me buscan

258
00:15:43,328 --> 00:15:45,591
Nunca he estado en Luisiana.

259
00:15:45,678 --> 00:15:47,898
Lo menos que puedo cruzar
Otro estado fuera de mi lista.

260
00:15:49,465 --> 00:15:53,121
Eres el máximo optimista,
Shawn.

261
00:15:53,208 --> 00:15:55,732
Creo que ese es tu superpoder.

262
00:15:55,819 --> 00:15:57,212
Realmente lo hago.

263
00:15:59,823 --> 00:16:03,392
La perla escarlata
Hotel y Casino Internacional.

264
00:16:03,479 --> 00:16:06,917
Un patio de recreo decadente
para los ricos y famosos.

265
00:16:07,004 --> 00:16:09,267
Eh, oh, ¿esto es un concierto en un casino?

266
00:16:09,354 --> 00:16:10,442
Soy todo oídos.

267
00:16:11,356 --> 00:16:13,880
este es el dueño
de toda la empresa.

268
00:16:13,968 --> 00:16:15,665
Zade Negro.

269
00:16:15,752 --> 00:16:18,450
Se hizo un nombre
por si mismo en el
industria camaronera.

270
00:16:18,537 --> 00:16:21,976
Una de sus plantas procesadoras
Está detrás del hotel.

271
00:16:22,063 --> 00:16:24,935
Ahora tiene sus manos en
todo tipo de actividades ilícitas.

272
00:16:25,022 --> 00:16:26,806
el usa el casino
y su imperio camaronero

273
00:16:26,893 --> 00:16:28,025
para lavar dinero.

274
00:16:28,112 --> 00:16:30,810
Según todas las cuentas,
el es muy encantador

275
00:16:30,897 --> 00:16:34,162
y también un extremadamente
sociópata peligroso.

276
00:16:34,814 --> 00:16:36,512
Suena como tu jefe.

277
00:16:38,035 --> 00:16:39,776
Entonces, ¿cuál es el resultado?

278
00:16:39,863 --> 00:16:41,734
El último piso del hotel...

279
00:16:41,821 --> 00:16:44,650
...es personal de las negras
suite ático.

280
00:16:44,737 --> 00:16:47,523
Dentro del ático hay una caja fuerte.

281
00:16:47,610 --> 00:16:51,266
Debes encontrar una manera
para acceder a él.

282
00:16:51,353 --> 00:16:53,398
¿Qué hay en la caja fuerte?

283
00:16:53,485 --> 00:16:55,531
te lo dirán
cuando sea el momento adecuado.

284
00:16:55,618 --> 00:16:56,793
¿Qué tipo de caja fuerte?
¿estamos hablando?

285
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
No sé.

286
00:16:58,447 --> 00:17:01,885
Está bien, ¿sabes?
¿Dónde podría estar en la suite?

287
00:17:02,407 --> 00:17:04,105
No estoy aquí para hacer tu trabajo.

288
00:17:04,192 --> 00:17:05,889
Tienes que encontrarlo.

289
00:17:05,976 --> 00:17:08,848
Sólo hay dos accesos.
puntos

290
00:17:08,935 --> 00:17:12,026
a través de un ascensor privado
y la salida de emergencia.

291
00:17:12,113 --> 00:17:14,028
Hay guardias armados
en la suite en todo momento.

292
00:17:14,115 --> 00:17:17,596
Además, cada centímetro
es monitoreado 24 horas al día, 7 días a la semana

293
00:17:17,683 --> 00:17:18,641
por cámaras de seguridad.

294
00:17:18,728 --> 00:17:20,121
¿Qué tipo de cámaras?

295
00:17:20,208 --> 00:17:21,731
Él no lo sabe, Link.

296
00:17:21,818 --> 00:17:23,602
porque aparentemente
el grupo salazar

297
00:17:23,689 --> 00:17:25,996
no es tan omnisciente
como pretenden ser.

298
00:17:26,083 --> 00:17:26,823
- Oh.
- ¿Qué sabes?

299
00:17:27,867 --> 00:17:29,260
Este no es un trabajo de rapto y robo.

300
00:17:30,609 --> 00:17:33,395
las autoridades locales
Están en el bolsillo de Zade Black.

301
00:17:33,482 --> 00:17:36,441
Entonces, incluso si haces la calle,
ese es el final del camino.

302
00:17:36,528 --> 00:17:37,747
Para todos ustedes.

303
00:17:37,834 --> 00:17:39,662
Creo que es pan comido.

304
00:17:39,749 --> 00:17:41,533
Sí, suena fácil.

305
00:17:41,620 --> 00:17:44,536
Muy bien, ¿tienes una foto?
¿De la suite, al menos?

306
00:17:44,623 --> 00:17:45,581
Sólo uno.

307
00:17:45,668 --> 00:17:47,191
Está bien, veámoslo.

308
00:17:53,328 --> 00:17:55,460
acerquémonos
para que podamos ver el fondo.

309
00:18:00,509 --> 00:18:02,815
Enlace, ayúdalo. Venir.

310
00:18:02,902 --> 00:18:04,252
Deja... deja que ella lo haga.

311
00:18:08,256 --> 00:18:09,779
- Hazte a un lado.
- No, no.

312
00:18:09,866 --> 00:18:11,607
Nadie toca mi computadora.

313
00:18:11,694 --> 00:18:13,522
Déjala hacer lo suyo, Flores.

314
00:18:16,525 --> 00:18:18,266
Vale, un poco borroso.

315
00:18:18,353 --> 00:18:19,354
Muy bien, acérquese.

316
00:18:19,441 --> 00:18:21,356
- Sólo--
- ¡Ah, ahí vamos!

317
00:18:21,443 --> 00:18:22,183
Ah, niña.

318
00:18:22,270 --> 00:18:24,881
¿Qué tenemos?

319
00:18:24,968 --> 00:18:27,449
Bien, ¿puedes usar esta tecnología?
¿Para hacernos nuevas identidades?

320
00:18:27,536 --> 00:18:29,581
- Joder, sí.
- ¿Sí?

321
00:18:29,668 --> 00:18:31,801
Pero vamos a necesitar
un poco de café.

322
00:18:31,888 --> 00:18:33,629
Y la comida también. Estoy hambriento.

323
00:18:33,716 --> 00:18:34,673
Podría comer.

324
00:18:34,760 --> 00:18:36,066
Muy bien, Flores.

325
00:18:36,153 --> 00:18:37,589
Necesitamos comida, necesitamos café.

326
00:18:37,676 --> 00:18:39,156
Tenemos que ponernos a trabajar.

327
00:18:39,243 --> 00:18:40,592
Gracias.

328
00:18:47,947 --> 00:18:50,167
Muy bien, todos.
Aquí tenéis nuestras nuevas identidades.

329
00:18:51,777 --> 00:18:53,257
¿Qué tenemos?

330
00:18:53,344 --> 00:18:54,345
¡Guau, genial!

331
00:18:54,432 --> 00:18:55,999
Mi nombre es Chico.

332
00:18:56,826 --> 00:18:58,436
Espera un minuto.
¿Se supone que debo saber español?

333
00:18:58,523 --> 00:19:01,613
Yo-- fallé español
en la escuela secundaria como tres veces.

334
00:19:01,700 --> 00:19:03,659
No, fueron más como cuatro veces.

335
00:19:03,746 --> 00:19:05,269
Pero no tienes
para hablar español.

336
00:19:05,356 --> 00:19:07,271
Pero les digo a todos,
ahora mismo,

337
00:19:07,358 --> 00:19:09,621
tienes que saber esta mierda
de cabo a rabo.

338
00:19:09,708 --> 00:19:11,014
Nuestras vidas dependen de ello.

339
00:19:11,101 --> 00:19:12,929
♪ Todos caminando,
todos corriendo ♪

340
00:19:13,016 --> 00:19:14,887
♪ Acércate, déjame decirte
solo una cosita ♪

341
00:19:14,974 --> 00:19:16,976
♪ Eh

342
00:19:17,063 --> 00:19:19,979
♪ La libertad es una elección,
un derecho es algo
todos deberíamos haberlo hecho ♪

343
00:19:20,066 --> 00:19:22,591
♪ Oh, a todos les encanta,
todos odian ♪

344
00:19:22,678 --> 00:19:25,463
♪ Déjame brillar una luz
sobre cómo todos estamos relacionados ♪

345
00:19:25,550 --> 00:19:27,291
♪ Todos somos solo seres humanos.
peleando ♪

346
00:19:28,901 --> 00:19:30,990
Soy Kai Ricci.

347
00:19:31,077 --> 00:19:32,514
Y soy banquero de inversiones.

348
00:19:32,601 --> 00:19:34,037
También enseño yoga caliente.

349
00:19:35,212 --> 00:19:36,474
Así conocí a Jenny.

350
00:19:37,997 --> 00:19:39,216
Soy Jennifer Austin.

351
00:19:39,303 --> 00:19:41,871
Somos de Palo Alto,
California.

352
00:19:41,958 --> 00:19:45,483
Soy VC, especializado
en las nuevas empresas tecnológicas, naturalmente.

353
00:19:45,570 --> 00:19:48,443
Y estamos en nuestra luna de miel.

354
00:19:48,530 --> 00:19:51,097
Soy Clayton Gibson. También conocido como Clay G.

355
00:19:51,185 --> 00:19:53,361
un músico de
Atlanta, Georgia.

356
00:19:53,448 --> 00:19:56,233
Entonces sabes que me esfuerzo.
Y yo juego más duro.

357
00:19:56,320 --> 00:19:58,670
Pero en el fondo, la lealtad
es por lo que vivo.

358
00:19:58,757 --> 00:20:00,194
Así que hagámoslo.

359
00:20:01,456 --> 00:20:02,805
Hola, soy Phil.

360
00:20:02,892 --> 00:20:04,589
También tengo un apellido.
pero no puedo pronunciarlo.

361
00:20:06,330 --> 00:20:07,418
De donde soy,

362
00:20:07,505 --> 00:20:09,290
no es asunto tuyo,
¿entiendes?

363
00:20:11,683 --> 00:20:14,208
♪ Oh, esa es la verdad

364
00:20:15,948 --> 00:20:19,735
♪ Sí, esa es la verdad.

365
00:20:19,822 --> 00:20:22,172
♪ si

366
00:20:22,259 --> 00:20:24,000
♪ Esa es la verdad, cariño.

367
00:20:24,087 --> 00:20:25,349
Nombre, jaula.

368
00:20:25,436 --> 00:20:26,437
Eh, Donovan Cage.

369
00:20:26,524 --> 00:20:28,178
♪ si

370
00:20:28,265 --> 00:20:29,179
Espera un minuto.

371
00:20:29,266 --> 00:20:31,050
Donovan Cage es una persona real.

372
00:20:31,137 --> 00:20:32,574
Tu portada podría
fácilmente volar.

373
00:20:32,661 --> 00:20:34,445
Uh-uh. Uh-uh.
Este chico es diferente.

374
00:20:34,532 --> 00:20:36,230
el nunca quiere
para ser fotografiado.

375
00:20:36,317 --> 00:20:39,145
Él es un... un multimillonario.
Le gusta apostar.

376
00:20:39,233 --> 00:20:41,017
Este tipo es una ballena.

377
00:20:41,104 --> 00:20:42,714
van a desplegar
la alfombra roja para el

378
00:20:42,801 --> 00:20:44,020
en el casino.

379
00:20:44,107 --> 00:20:45,543
Gracias.

380
00:20:45,630 --> 00:20:48,154
Tiene varias corporaciones.
en todo el mundo.

381
00:20:48,242 --> 00:20:50,418
Rara vez sale de Asia.

382
00:20:50,505 --> 00:20:52,333
Y es sociable.

383
00:20:52,420 --> 00:20:54,813
Ahora, nada de apuestas conservadoras.

384
00:20:54,900 --> 00:20:56,641
¿Crees que Salazar está despierto?
para el gran momento?

385
00:20:56,728 --> 00:20:58,121
Por supuesto.

386
00:20:58,208 --> 00:21:00,428
Bien, ¿cuál es el marcador?

387
00:21:00,515 --> 00:21:01,516
El cielo es el límite.

388
00:21:15,312 --> 00:21:16,966
Sr. jaula.

389
00:21:17,053 --> 00:21:19,055
Es un placer darle la bienvenida
a la Perla Escarlata.

390
00:21:19,142 --> 00:21:20,926
Soy Bella, directora ejecutiva.
del casino.

391
00:21:21,013 --> 00:21:23,059
Bueno, es un placer, Bella.

392
00:21:23,146 --> 00:21:25,322
No hay necesidad de señor
Don está bien.

393
00:21:25,409 --> 00:21:26,628
Vaya collar el que tienes ahí.

394
00:21:26,715 --> 00:21:27,585
¿Eso es real?

395
00:21:27,672 --> 00:21:29,239
Sólo mi joyero y yo lo sabemos.

396
00:21:30,284 --> 00:21:32,634
Tienes sentido del humor.

397
00:21:32,721 --> 00:21:34,505
Acabo de enterarme
de tu llegada,

398
00:21:34,592 --> 00:21:36,028
pero lo haré
todo lo que esté en mi poder

399
00:21:36,115 --> 00:21:37,552
para asegurarnos de que tu estancia
es lo más perfecto posible.

400
00:21:37,639 --> 00:21:38,553
Ah, gracias.

401
00:21:38,640 --> 00:21:40,511
Además, el dueño del casino.

402
00:21:40,598 --> 00:21:42,470
lamenta que no estuviera aquí
para saludarte personalmente

403
00:21:42,557 --> 00:21:46,125
y gracias por
su depósito de $10 millones.

404
00:21:46,212 --> 00:21:48,084
Hemos movido a los invitados.
desde nuestra mejor suite de lujo

405
00:21:48,171 --> 00:21:49,781
para que puedas tener
nuestro mejor alojamiento.

406
00:21:49,868 --> 00:21:51,566
Ah, sí, el ático.

407
00:21:51,653 --> 00:21:52,828
Un piso abajo.

408
00:21:52,915 --> 00:21:54,960
El ático
Es donde vive el Sr. Black.

409
00:21:55,047 --> 00:21:58,355
Oh, él no quiere que me quede.
en su casa mientras yo estoy aquí?

410
00:21:58,442 --> 00:21:59,748
Es una broma.

411
00:21:59,835 --> 00:22:01,967
El piso de abajo está bien,
No te preocupes.

412
00:22:02,054 --> 00:22:04,100
¿Puedo mostrarte tu suite?

413
00:22:04,187 --> 00:22:06,755
No, creo que voy a conseguir
una disposición del terreno aquí,

414
00:22:06,842 --> 00:22:08,670
jugar un poco a las cartas.

415
00:22:08,757 --> 00:22:09,801
Tenemos una habitación privada para ti,

416
00:22:09,888 --> 00:22:11,760
tus propias mesas,
su elección de distribuidores.

417
00:22:11,847 --> 00:22:13,239
No, no, no.

418
00:22:13,327 --> 00:22:14,763
Estoy de vacaciones.

419
00:22:14,850 --> 00:22:17,853
Quiero codearme con
sus invitados más ilustres.

420
00:22:18,636 --> 00:22:19,811
Como desées.

421
00:22:20,943 --> 00:22:22,074
Seremos amigos, Bella.

422
00:22:22,161 --> 00:22:24,425
♪ Venimos a aparecer

423
00:22:24,512 --> 00:22:25,991
♪ si

424
00:22:26,078 --> 00:22:27,602
♪ Venimos a aparecer

425
00:22:27,689 --> 00:22:30,169
♪ Eh, eh, eh, eh

426
00:22:30,256 --> 00:22:32,563
♪ Venimos a aparecer

427
00:22:32,650 --> 00:22:34,173
♪ si

428
00:22:34,260 --> 00:22:35,610
♪ Venimos a aparecer

429
00:22:35,697 --> 00:22:37,002
♪ Eh

430
00:22:38,264 --> 00:22:40,658
♪ Venimos a aparecer

431
00:22:40,745 --> 00:22:42,181
♪ Sí, sí, sí

432
00:22:42,268 --> 00:22:43,748
♪ Venimos a aparecer

433
00:22:43,835 --> 00:22:46,316
♪ Eh, eh, eh, eh

434
00:22:46,403 --> 00:22:48,884
♪ Venimos a aparecer

435
00:22:48,971 --> 00:22:50,451
♪ si

436
00:22:50,538 --> 00:22:51,930
♪ Venimos a aparecer

437
00:22:52,017 --> 00:22:53,149
♪ Eh

438
00:23:05,248 --> 00:23:07,163
Si tienes miedo de jugar,
Apuesta tu dinero por Clay.

439
00:23:07,250 --> 00:23:08,643
Vamos a conseguirlo.

440
00:23:08,730 --> 00:23:09,861
Está bien, vamos a poner
algo de dinero aquí abajo.

441
00:23:09,948 --> 00:23:10,949
Vamos a poner algo de dinero aquí.

442
00:23:11,036 --> 00:23:12,734
vamos a poner
algo de dinero allí.

443
00:23:12,821 --> 00:23:13,952
Vamos. Haz rodar la pelota.
Vamos a conseguirlo.

444
00:23:14,039 --> 00:23:15,650
Vamos. Vamos.

445
00:23:18,696 --> 00:23:20,350
¡Siete!

446
00:23:23,484 --> 00:23:24,920
¡Sí, señor!

447
00:23:32,928 --> 00:23:33,711
Está bien.

448
00:23:33,798 --> 00:23:35,104
Déjame conseguir algo para el seis.

449
00:23:36,322 --> 00:23:37,889
Algo en el campo.

450
00:23:37,976 --> 00:23:40,501
Déjame conseguir estos dados para
este hombre caliente de aquí.

451
00:23:43,939 --> 00:23:46,681
¡Ja!

452
00:23:47,856 --> 00:23:49,553
- Don.
-Clayton Gibson.

453
00:23:49,640 --> 00:23:52,426
Te ves familiar.
¿Has estado alguna vez en Macao?

454
00:23:52,513 --> 00:23:54,732
Uh, todavía no, pero,
uh, está en mi lista.

455
00:23:54,819 --> 00:23:56,865
Sí, bueno, si alguna vez vas,
Me encantaría mostrarte los alrededores.

456
00:23:56,952 --> 00:23:58,127
- Yo.
Para el caballero.

457
00:23:58,214 --> 00:23:59,302
Te haré cumplir con eso.

458
00:23:59,389 --> 00:24:01,435
- Es Don, ¿verdad?
- Eh, Clayton, ¿verdad?

459
00:24:01,522 --> 00:24:02,827
Sí, señor.

460
00:24:02,914 --> 00:24:04,873
vamos,
déjame conseguir estos dados.

461
00:24:04,960 --> 00:24:06,309
- Vamos a conseguirlo.
- Ahí tienes.

462
00:24:21,150 --> 00:24:22,456
Jaula de Donovan.

463
00:24:22,543 --> 00:24:23,892
¿Cómo te gusta la vista?

464
00:24:28,070 --> 00:24:29,550
¿Me estás monitoreando?

465
00:24:29,637 --> 00:24:32,248
Realmente vigilando
sobre la inversión del Sr. Salazar.

466
00:24:32,335 --> 00:24:34,598
Ah, bueno,
Estoy arriba de medio millón de mierda,

467
00:24:34,685 --> 00:24:36,557
Así que supongo que me debe una.

468
00:24:37,775 --> 00:24:39,211
Soy consciente.

469
00:24:39,298 --> 00:24:40,822
¿Tienes un chico adentro?

470
00:24:40,909 --> 00:24:42,650
tenemos ojos
y orejas por todas partes.

471
00:24:42,737 --> 00:24:44,216
¿Conoces a Zade Black?

472
00:24:44,303 --> 00:24:46,262
Aún no.

473
00:24:46,349 --> 00:24:50,745
El señor Black y el señor Salazar
son enemigos acérrimos.

474
00:24:50,832 --> 00:24:54,009
Si Zade se entera
para quién estás trabajando,

475
00:24:54,096 --> 00:24:56,402
no serás arrestado.

476
00:24:56,490 --> 00:24:59,623
Muy probablemente,
Morirás lentamente

477
00:24:59,710 --> 00:25:02,060
muerte atroz.

478
00:25:02,147 --> 00:25:03,235
Bueno, suena como
me estas diciendo

479
00:25:03,322 --> 00:25:04,498
para cuidarme.

480
00:25:04,585 --> 00:25:05,803
Eso es muy dulce.

481
00:25:05,890 --> 00:25:07,675
No sabía que te importaba,
Sr. Flores.

482
00:25:07,762 --> 00:25:09,894
deberías empezar
Tomando esto en serio, Mason.

483
00:25:09,981 --> 00:25:11,766
¿Tomarlo en serio?

484
00:25:11,853 --> 00:25:13,768
soy tan serio
como un puto infarto.

485
00:25:22,124 --> 00:25:23,647
Polla.

486
00:25:39,445 --> 00:25:41,273
lo entiendo
Disfrutas del champán.

487
00:25:43,145 --> 00:25:44,276
¿Quién no?

488
00:25:45,582 --> 00:25:48,672
es una cuestion de
matemáticas y física,
¿no es así?

489
00:25:50,892 --> 00:25:54,112
la distancia desde
tu mano al cuchillo?

490
00:25:57,551 --> 00:26:00,728
Nuestras vidas enteras están dictadas
por las leyes del tiempo,

491
00:26:00,815 --> 00:26:02,468
espacio y distancia.

492
00:26:03,469 --> 00:26:04,906
¿No es así, Amelia?

493
00:26:04,993 --> 00:26:06,298
¿O debería llamarte Amy?

494
00:26:07,386 --> 00:26:10,389
Bien,
Sólo mis amigos me llaman Amy.

495
00:26:10,476 --> 00:26:12,261
Oh, tal vez terminemos siendo amigos.

496
00:26:12,348 --> 00:26:13,610
Cosas más extrañas
sucede todos los días.

497
00:26:15,133 --> 00:26:19,311
De alguna manera dudo
Abel Salazar tiene amigos de verdad.

498
00:26:19,398 --> 00:26:20,617
¿Mmm?

499
00:26:20,704 --> 00:26:22,793
todavía estás ciego
por la cosmovisión miope

500
00:26:22,880 --> 00:26:25,361
el gobierno federal quemó
en tu cerebro impresionable

501
00:26:25,448 --> 00:26:27,189
De vuelta en Quantico.

502
00:26:27,276 --> 00:26:28,930
No soy ningún hombre del saco.

503
00:26:29,017 --> 00:26:30,366
Soy sólo un hombre.

504
00:26:30,453 --> 00:26:31,410
Bueno.

505
00:26:31,497 --> 00:26:33,412
Lo que tú digas, Abel.

506
00:26:33,499 --> 00:26:37,416
Según el FBI,
Mason Goddard también es malvado.

507
00:26:37,503 --> 00:26:39,375
Tomando lo que no es suyo,

508
00:26:39,462 --> 00:26:41,029
ignorando la ley del hombre y de Dios,

509
00:26:41,116 --> 00:26:42,726
rompiendo uno de esos
mandamientos sagrados

510
00:26:42,813 --> 00:26:44,641
la gente vive y muere por.

511
00:26:44,728 --> 00:26:48,123
Y sin embargo,
te enamoraste de él.

512
00:26:48,210 --> 00:26:51,126
Sí, bueno, es muy lindo.

513
00:26:51,213 --> 00:26:54,738
Pero escucha, eso es
falsa equivalencia.

514
00:26:54,825 --> 00:26:56,566
Mason nunca ha matado a nadie.

515
00:26:56,653 --> 00:26:59,177
Yo tampoco. Mano a Dios.

516
00:27:01,136 --> 00:27:03,791
Escucha, Abel.

517
00:27:03,878 --> 00:27:06,358
si vamos a ser amigos,
probablemente no deberías mentirme

518
00:27:06,445 --> 00:27:07,925
desde el principio.

519
00:27:08,012 --> 00:27:10,711
Bien, lo llamaremos semántica.
¿Sí?

520
00:27:10,798 --> 00:27:14,279
Porque lo sé con certeza
al menos una docena de personas

521
00:27:14,366 --> 00:27:17,195
que mataste o--
o había matado.

522
00:27:17,282 --> 00:27:18,675
Ahí tienes.

523
00:27:18,762 --> 00:27:21,722
Atribuir poderes sobrehumanos
para mi.

524
00:27:21,809 --> 00:27:23,985
Si pudiera controlar
gente como tu sugieres,

525
00:27:24,072 --> 00:27:26,204
Seguiría siendo un hombre casado.

526
00:27:26,291 --> 00:27:27,989
¿Qué pasó allí exactamente?

527
00:27:28,076 --> 00:27:29,294
Basta de charlas serias.

528
00:27:30,644 --> 00:27:32,036
Comamos.

529
00:27:35,431 --> 00:27:37,041
Me tomó un poco más de tiempo hackear

530
00:27:37,128 --> 00:27:41,219
en el sistema de seguridad
de lo que esperaba.

531
00:27:41,306 --> 00:27:44,092
Bueno, chicos,

532
00:27:44,179 --> 00:27:46,311
ahora tenemos el control total
de todas las cámaras.

533
00:27:46,398 --> 00:27:47,399
Buen trabajo, nena.

534
00:27:48,183 --> 00:27:50,315
- ¿Son imágenes en vivo?
- Sí.

535
00:27:50,402 --> 00:27:52,361
Y encontré la orden de compra.
por la caja fuerte.

536
00:27:52,448 --> 00:27:54,406
Alemán. Burg Watcher,
hecho a medida.

537
00:27:54,493 --> 00:27:55,712
Biométrico.

538
00:27:55,799 --> 00:27:57,975
Sólo se abre con la piel.
en la palma de Zade.

539
00:27:58,062 --> 00:28:00,195
¿Biométrico? Mierda.

540
00:28:00,282 --> 00:28:01,805
No es exactamente mi especialidad.

541
00:28:03,285 --> 00:28:04,939
Disculpe.

542
00:28:06,244 --> 00:28:07,245
¿Si?

543
00:28:08,769 --> 00:28:09,987
Muy bien.

544
00:28:11,423 --> 00:28:13,512
Estarás feliz de saber
Mason lo está haciendo muy bien.

545
00:28:13,599 --> 00:28:14,992
La tarea en la que lo tengo

546
00:28:15,079 --> 00:28:17,255
incluso se podría ver
como una especie de vacaciones.

547
00:28:17,342 --> 00:28:19,605
¿Y quién era ese tú?
estábamos hablando?

548
00:28:19,693 --> 00:28:21,738
Oh, solo alguien que tengo
vigilándolo.

549
00:28:23,522 --> 00:28:24,785
Tiempo.

550
00:28:24,872 --> 00:28:26,308
Espacio.

551
00:28:26,395 --> 00:28:27,439
Distancia.

552
00:28:28,963 --> 00:28:30,486
Nunca he matado a nadie.

553
00:28:31,661 --> 00:28:33,489
Pero tienes,
¿No es así, Amelia?

554
00:28:35,447 --> 00:28:38,973
¿Qué se siente?
quitarle la vida a alguien...

555
00:28:39,060 --> 00:28:40,365
con tus propias manos?

556
00:28:42,541 --> 00:28:43,673
Mmm.

557
00:28:44,195 --> 00:28:47,764
La caja fuerte está detrás
ese cuadro.

558
00:28:49,374 --> 00:28:51,159
En algún lugar allá arriba.

559
00:28:51,246 --> 00:28:52,726
- Iré a comprobarlo.
- Está bien.

560
00:28:52,813 --> 00:28:53,770
Sí.

561
00:28:54,945 --> 00:28:56,686
Inténtalo bien ab--
justo encima de la puerta.

562
00:29:05,042 --> 00:29:06,217
Ah, ahí tienes.

563
00:29:07,001 --> 00:29:08,480
Sigue adelante.

564
00:29:08,567 --> 00:29:10,613
Sólo haz--
Haz un círculo más amplio allí.

565
00:29:12,658 --> 00:29:13,703
Nada.

566
00:29:13,790 --> 00:29:15,792
Ahí mismo. Prueba ahí.

567
00:29:17,620 --> 00:29:18,577
Bueno.

568
00:29:19,709 --> 00:29:20,797
Hay mucho acero ahí mismo.

569
00:29:20,884 --> 00:29:22,451
Tan cerca.

570
00:29:22,538 --> 00:29:23,844
Sin embargo, hasta ahora.

571
00:29:25,367 --> 00:29:27,238
¿Dónde están Antón y Héctor?

572
00:29:27,325 --> 00:29:28,892
No. Están en reconocimiento.

573
00:29:30,459 --> 00:29:31,721
Podríamos simplemente hacer un agujero
en el techo

574
00:29:31,808 --> 00:29:33,201
y deja ese tonto aquí abajo.

575
00:29:33,288 --> 00:29:34,158
Oh sí.

576
00:29:34,245 --> 00:29:36,291
Nadie se daría cuenta de eso, Shawn.

577
00:29:36,378 --> 00:29:38,554
Oye, hombre. Tú me conoces.
Sólo estoy bromeando.

578
00:29:38,641 --> 00:29:40,121
Eres el jefe.

579
00:29:40,208 --> 00:29:41,992
¿Entonces?

580
00:29:42,079 --> 00:29:43,080
¿Jefe?

581
00:29:43,777 --> 00:29:44,908
¿Cuál es el plan?

582
00:29:45,604 --> 00:29:46,780
Mmm.

583
00:29:47,606 --> 00:29:49,826
Sí. ¿Cuál es el plan?

584
00:29:50,784 --> 00:29:51,828
Mierda.

585
00:30:01,925 --> 00:30:06,712
Un gato con suerte... consigue nueve vidas.

586
00:30:08,627 --> 00:30:11,108
Mientras el perro leal
tiene que conformarse con uno.

587
00:30:12,370 --> 00:30:14,285
¿Qué clase de recompensa es esa?
para una criatura

588
00:30:14,372 --> 00:30:16,679
conocido por tanta lealtad?

589
00:30:16,766 --> 00:30:18,550
Zadé.

590
00:30:18,637 --> 00:30:21,031
Tus hombres,
lo entendieron todo mal.

591
00:30:21,118 --> 00:30:22,380
Fernando.

592
00:30:23,860 --> 00:30:24,643
Mi perro leal.

593
00:30:24,730 --> 00:30:25,949
¿Qué te han hecho?

594
00:30:26,036 --> 00:30:26,994
¿Qué quieres decir?

595
00:30:27,081 --> 00:30:28,473
¿Qué han hecho?

596
00:30:28,560 --> 00:30:29,474
Me hacen responsable
¡Por el envío perdido!

597
00:30:29,561 --> 00:30:31,259
¿Perdido? No, no, no.

598
00:30:32,826 --> 00:30:34,001
El envío fue robado.

599
00:30:34,218 --> 00:30:36,394
No, sé que fue robado.
¡pero no fue de mi parte!

600
00:30:36,481 --> 00:30:38,266
¡Papá, por favor!

601
00:30:38,353 --> 00:30:39,833
¡Se lo puse a mis hijos!

602
00:30:39,920 --> 00:30:42,009
¡Sobre el alma de mi esposa!

603
00:30:42,096 --> 00:30:43,967
Estoy aquí, Fernando.

604
00:30:45,534 --> 00:30:49,843
¿Realmente te importa tan poco?
para mi alma eterna?

605
00:30:49,930 --> 00:30:51,540
Zade...

606
00:30:53,934 --> 00:30:56,153
Ya sabes,
ella no lo sabe
de qué está hablando.

607
00:30:56,240 --> 00:30:57,981
Yo no... no hago negocios
con mi esposa papi.

608
00:30:58,068 --> 00:30:58,982
Tienes que creerme.

609
00:30:59,069 --> 00:31:00,462
¡Oh, estás lleno de mierda!

610
00:31:00,549 --> 00:31:02,768
¡Le dije todo!

611
00:31:02,856 --> 00:31:04,640
Todo.

612
00:31:05,641 --> 00:31:06,990
Ay dios mío.

613
00:31:08,774 --> 00:31:10,864
Zade, por favor perdóname.

614
00:31:10,951 --> 00:31:12,256
No. No. No. ¡No, no!

615
00:31:12,343 --> 00:31:13,692
¡Por favor! ¡Por favor!

616
00:31:13,779 --> 00:31:15,303
no sé lo que fui
Pensando en ello, papi.

617
00:31:15,390 --> 00:31:16,565
¡Lo siento mucho!

618
00:31:16,652 --> 00:31:17,653
no se que
Estaba pensando en.

619
00:31:19,046 --> 00:31:19,829
Por favor,
¡Déjame compensarte!

620
00:31:19,916 --> 00:31:21,526
¡Lo siento mucho!

621
00:31:21,613 --> 00:31:23,702
¿Por qué hiciste eso?

622
00:31:23,789 --> 00:31:25,269
Mi mente no está en un buen lugar.

623
00:31:25,356 --> 00:31:27,402
Por favor,
tienes que perdonarme.

624
00:31:27,489 --> 00:31:29,186
Por favor. ¡No!

625
00:31:29,273 --> 00:31:30,187
Por favor.

626
00:31:34,278 --> 00:31:35,584
¡Déjame salir!

627
00:31:51,948 --> 00:31:53,994
Desperdicio de un puro en perfecto estado.

628
00:32:02,916 --> 00:32:04,918
Me miras con miedo.

629
00:32:07,833 --> 00:32:09,879
Eso es sabio, Adrianna.

630
00:32:16,190 --> 00:32:18,018
Vuelve a casa con tus hijos.

631
00:32:18,105 --> 00:32:19,584
Llora a este perro.

632
00:32:20,672 --> 00:32:22,239
Cuando estés listo,

633
00:32:22,326 --> 00:32:24,328
encontraremos un lugar para ti
en la organización.

634
00:32:57,013 --> 00:32:58,145
Te extrañé.

635
00:32:58,232 --> 00:32:59,973
Será mejor que lo hagas, cariño.

636
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
Aquí viene.

637
00:33:24,998 --> 00:33:26,347
Tómatelo con calma, Chico.

638
00:33:26,434 --> 00:33:28,566
Recuerda, somos los más
personas importantes en la sala.

639
00:33:30,786 --> 00:33:33,441
Ganador.

640
00:33:33,528 --> 00:33:34,746
Demonios, sí.

641
00:33:35,965 --> 00:33:37,097
Sr. jaula.

642
00:33:38,011 --> 00:33:39,403
¡Bella!

643
00:33:39,490 --> 00:33:40,970
Oye, ¿qué te dije?
¿Sobre esas cosas del señor?

644
00:33:41,057 --> 00:33:42,667
Eh, sí. Don.

645
00:33:42,754 --> 00:33:45,409
Estoy muy emocionado de presentarte
al Sr. Black.

646
00:33:45,496 --> 00:33:46,497
¿Cómo estás?

647
00:33:46,584 --> 00:33:49,022
Donovan Cage en mi casino.

648
00:33:49,109 --> 00:33:49,935
Es un honor absoluto.

649
00:33:50,023 --> 00:33:50,980
Ah, gracias.

650
00:33:51,067 --> 00:33:53,026
Esta es mi mano derecha,
Chico.

651
00:33:53,113 --> 00:33:54,766
- Encantado de conocerlo.
- Placer.

652
00:33:54,853 --> 00:33:56,377
¿Qué te trae a Nueva Orleans?

653
00:33:57,552 --> 00:33:59,032
Cambio de ritmo.

654
00:33:59,119 --> 00:34:00,729
Ya sabes, un poco de vacaciones.

655
00:34:00,816 --> 00:34:03,906
Y ya sabes, Macao.
tiene gente rica.

656
00:34:03,993 --> 00:34:06,561
Y los VIP son muy predecibles.

657
00:34:06,648 --> 00:34:08,389
Sólo pensé que tal vez simplemente
encontrar un lugar

658
00:34:08,476 --> 00:34:09,390
eso es un poco más terrenal.

659
00:34:11,827 --> 00:34:13,176
Esa es la primera vez
mi casino ha estado

660
00:34:13,263 --> 00:34:14,612
descrito de esa manera.

661
00:34:14,699 --> 00:34:16,832
Pero estoy emocionado de que
te estás divirtiendo.

662
00:34:16,919 --> 00:34:17,963
Bueno, gracias.

663
00:34:18,051 --> 00:34:19,139
Por favor acepta mis disculpas

664
00:34:19,226 --> 00:34:20,662
yo no estaba aquí para
darle la bienvenida personalmente.

665
00:34:20,749 --> 00:34:21,967
Oh, no. Estás aquí ahora.

666
00:34:22,055 --> 00:34:23,926
Eso es todo lo que importa.

667
00:34:24,013 --> 00:34:25,449
¿Quieres unirte a mí?
para tomar una copa?

668
00:34:25,536 --> 00:34:26,755
Me encantaría unirme a ti
para tomar una copa.

669
00:34:26,842 --> 00:34:28,409
- Excelente.
- Bueno.

670
00:34:28,496 --> 00:34:29,932
Te veré pronto.

671
00:34:30,019 --> 00:34:30,759
Por aquí.

672
00:34:30,846 --> 00:34:32,065
Seguro.

673
00:34:32,282 --> 00:34:33,979
Me sorprendió escuchar
rechazaste el uso

674
00:34:34,067 --> 00:34:35,851
de uno de nuestros privados
salas de juego.

675
00:34:35,938 --> 00:34:37,766
Algunos de los nombres más importantes de
El país ha jugado allí.

676
00:34:37,853 --> 00:34:39,202
Mmm.

677
00:34:39,289 --> 00:34:40,638
Bueno, sinceramente, Zade,

678
00:34:40,725 --> 00:34:43,293
a menos que sea uno de
tus juegos de póquer épicos,

679
00:34:43,380 --> 00:34:45,774
Creo que preferiría estar
en el suelo con la gente.

680
00:34:45,861 --> 00:34:47,515
¡Guau!

681
00:34:50,474 --> 00:34:52,085
Estás haciendo amigos rápidamente
Ya veo.

682
00:34:52,172 --> 00:34:53,912
Ah, bueno, lo hago bien.

683
00:34:55,697 --> 00:34:57,394
Tenemos algunos de los más
Mujeres hermosas del mundo.

684
00:34:57,481 --> 00:34:59,353
Oh, estoy seguro de que sí.

685
00:34:59,440 --> 00:35:02,486
Si necesita alguna presentación,
solo di la palabra.

686
00:35:02,573 --> 00:35:06,621
Zade, ¿me estás diciendo que yo
¿No puedo encontrar mi propia compañía?

687
00:35:07,535 --> 00:35:08,884
¿Mmmm?

688
00:35:08,971 --> 00:35:10,799
Si te ofendí, Don,
Yo... lo siento.

689
00:35:10,886 --> 00:35:12,888
No hay problema. Aquí. Un brindis.

690
00:35:13,802 --> 00:35:15,586
Mmm.

691
00:35:15,673 --> 00:35:16,674
Sí.

692
00:35:16,761 --> 00:35:17,806
Mmm.

693
00:35:18,633 --> 00:35:21,244
Mmm, ya sabes,

694
00:35:21,331 --> 00:35:23,028
tenemos un amigo en común,
tu y yo

695
00:35:23,116 --> 00:35:23,855
¿Quién es ese?

696
00:35:23,942 --> 00:35:25,074
Chaz.

697
00:35:26,858 --> 00:35:27,990
Chaz Antonelli.

698
00:35:28,904 --> 00:35:29,948
Chaz.

699
00:35:30,035 --> 00:35:30,906
Es un gran tipo.

700
00:35:30,993 --> 00:35:32,516
Buen jugador de cartas.

701
00:35:32,603 --> 00:35:33,909
Sí.

702
00:35:33,996 --> 00:35:35,215
Por cierto,
mencionaste algo

703
00:35:35,302 --> 00:35:37,695
sobre mis juegos de póquer épicos.

704
00:35:37,782 --> 00:35:39,175
¿Sí?

705
00:35:39,262 --> 00:35:41,177
¿Estarías interesado?
en unirse a nosotros?

706
00:35:41,264 --> 00:35:42,178
Por supuesto.

707
00:35:42,265 --> 00:35:43,179
Sería un honor recibirlo.

708
00:35:43,266 --> 00:35:44,006
Sí. Sí.

709
00:35:45,050 --> 00:35:46,443
Bueno, bien. He oído que eres bueno.

710
00:35:46,530 --> 00:35:47,879
Ah, más que bien.

711
00:35:47,966 --> 00:35:48,967
¿Ajá?

712
00:35:49,054 --> 00:35:50,795
Bueno, no lo soy. Estoy oxidado.

713
00:35:50,882 --> 00:35:52,536
Bueno, no puedo decir eso
Sería suave contigo.

714
00:35:52,623 --> 00:35:53,842
Sería una falta de respeto.

715
00:35:53,929 --> 00:35:54,712
Por supuesto.

716
00:35:54,799 --> 00:35:57,454
Bueno, no me gusta perder.

717
00:35:57,541 --> 00:35:58,890
Ah, yo tampoco.

718
00:35:59,848 --> 00:36:00,675
Yo también lo odio.

719
00:36:02,851 --> 00:36:04,244
- ¡Clayton!
- Oye, amigo. Don.

720
00:36:04,331 --> 00:36:05,245
- Ey.
- Nos volvemos a encontrar.

721
00:36:05,332 --> 00:36:06,028
Oye,
¿Cuál es tu apellido?

722
00:36:06,115 --> 00:36:06,855
Gibson.

723
00:36:06,942 --> 00:36:07,986
-Gibson.
- Sí, señor.

724
00:36:08,073 --> 00:36:09,771
Zade,
Debes conocer a Clayton Gibson.

725
00:36:09,858 --> 00:36:11,120
Oh, lo hago ahora.

726
00:36:11,207 --> 00:36:12,208
Zade Negro.

727
00:36:12,295 --> 00:36:13,688
Bienvenidos a la Perla Escarlata,
Arcilla.

728
00:36:13,775 --> 00:36:15,255
Encantado de conocerle, Sr. Black.

729
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
te tienes a ti mismo
un buen establecimiento aquí.

730
00:36:18,432 --> 00:36:20,434
Estoy tan contento de ver
lo estás aprovechando al máximo.

731
00:36:20,521 --> 00:36:22,697
Bien, entonces Zade
me ha armado fuerte

732
00:36:22,784 --> 00:36:23,828
en un juego de póquer.

733
00:36:23,915 --> 00:36:25,003
- ¿Oh sí?
- Sí.

734
00:36:25,090 --> 00:36:26,309
Estoy tratando de hacer
lo mismo.

735
00:36:26,396 --> 00:36:27,919
Ah, ¿te interesaría?

736
00:36:28,006 --> 00:36:29,617
al unirte a nosotros
¿En un juego privado, Clay?

737
00:36:29,704 --> 00:36:30,444
Definitivamente.

738
00:36:30,531 --> 00:36:31,793
Sí.

739
00:36:31,880 --> 00:36:34,404
Vale, bueno. Ah, Bella.

740
00:36:34,491 --> 00:36:36,493
siento que me he perdido
algo significativo.

741
00:36:36,580 --> 00:36:38,234
¿Qué están tramando, muchachos?

742
00:36:38,321 --> 00:36:40,802
Estamos hablando de configurar
un juego privado de póquer

743
00:36:40,889 --> 00:36:42,325
- en el ático.
- Oh.

744
00:36:42,412 --> 00:36:44,632
Pues yo estaría encantada
para hacer esos arreglos.

745
00:36:44,719 --> 00:36:47,200
Mientras tenga
un asiento en la mesa.

746
00:36:47,287 --> 00:36:48,549
¿Tienes juego también?

747
00:36:48,636 --> 00:36:50,159
Ella es casi tan buena como yo.

748
00:36:50,246 --> 00:36:51,508
¿Es así?

749
00:36:51,595 --> 00:36:52,553
¿Mañana por la noche entonces?

750
00:36:52,640 --> 00:36:53,815
Oh, está bien,
si vamos a hacer esto,

751
00:36:53,902 --> 00:36:54,685
tenemos que hacerlo bien.

752
00:36:54,772 --> 00:36:56,078
Hay mucho en juego.

753
00:36:56,165 --> 00:36:57,688
Absolutamente.

754
00:36:57,775 --> 00:36:59,212
¿De qué altura estamos hablando?

755
00:36:59,299 --> 00:37:00,865
Eso depende de ti.

756
00:37:00,952 --> 00:37:02,998
Ellos son los únicos riesgos que juego,
lo que está en juego.

757
00:37:03,085 --> 00:37:03,912
Ah, okey.

758
00:37:03,999 --> 00:37:05,435
El grande. Vamos a conseguirlo.

759
00:37:17,186 --> 00:37:19,710
me encanta como eras
Cagando por todo su casino.

760
00:37:19,797 --> 00:37:21,669
¿Cómo lo llamaste? ¿Terroso?

761
00:37:22,670 --> 00:37:24,585
¿Qué fue eso?

762
00:37:24,672 --> 00:37:27,152
Hombres como Zade,
sólo respetan el poder.

763
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Y tuve que recordarle
que tengo más.

764
00:37:29,329 --> 00:37:32,070
Por eso quiere impresionarme.

765
00:37:32,157 --> 00:37:33,855
Ese tipo es un canalla.

766
00:37:33,942 --> 00:37:35,073
Parece algo peligroso.

767
00:37:35,160 --> 00:37:36,553
No quiero que te lastimes.

768
00:37:36,640 --> 00:37:37,380
Ah, no estoy preocupado.

769
00:37:37,467 --> 00:37:38,642
Recibí buena protección.

770
00:37:38,729 --> 00:37:40,209
- ¿Tú haces?
- Sí.

771
00:37:41,384 --> 00:37:43,778
- Ah, ¿te refieres a mí?
- Yo... lo hago.

772
00:37:43,865 --> 00:37:45,388
Cuento contigo, Chico.

773
00:37:48,826 --> 00:37:51,002
- ¿Cómo estás?
- Mm-hmm.

774
00:37:52,526 --> 00:37:53,918
Ey.

775
00:37:54,005 --> 00:37:56,573
¿Cómo aprende un gerente de banco?
¿Cómo quitar el polvo de las impresiones?

776
00:37:56,660 --> 00:37:57,966
Hice mi investigación.

777
00:37:58,053 --> 00:37:59,707
Teníamos tecnología biométrica
en el banco.

778
00:37:59,794 --> 00:38:00,534
¿Oh sí?

779
00:38:00,621 --> 00:38:01,665
Mira esto.

780
00:38:02,797 --> 00:38:05,147
¡Vaya! Alucinante.

781
00:38:06,670 --> 00:38:07,802
¿Tienes suficiente para trabajar?

782
00:38:07,889 --> 00:38:10,500
Eh, eso creo.

783
00:38:10,587 --> 00:38:12,154
¿Crees que sí?

784
00:38:12,241 --> 00:38:14,548
¿Quieres que sople humo?
¿Metete el culo y dices que estoy seguro?

785
00:38:14,635 --> 00:38:15,592
No lo soy.

786
00:38:15,679 --> 00:38:16,941
Esto no es ciencia exacta, muchachos.

787
00:38:17,899 --> 00:38:19,117
Me parece bien.

788
00:38:19,204 --> 00:38:21,729
Voy a escanear esto.

789
00:38:21,816 --> 00:38:24,558
Y montar un modelo digital.
de la mano derecha de Zade.

790
00:38:24,645 --> 00:38:26,037
Y haremos algunas pruebas.
en la impresora 3D.

791
00:38:26,124 --> 00:38:27,343
Oh, esa cosa es genial.

792
00:38:27,430 --> 00:38:28,736
- Sí.
- Sí.

793
00:39:09,864 --> 00:39:10,908
Richter.

794
00:39:10,995 --> 00:39:11,648
Héctor manchado.

795
00:39:11,735 --> 00:39:12,301
¿Dónde?

796
00:39:12,736 --> 00:39:13,302
Casino.

797
00:39:13,389 --> 00:39:14,738
Me estás jodiendo.

798
00:39:14,825 --> 00:39:15,652
Quizás quieras venir aquí.

799
00:39:15,739 --> 00:39:16,653
Sí, copia eso.

800
00:39:18,351 --> 00:39:19,177
¿Qué pasa, hombre?

801
00:39:19,264 --> 00:39:20,483
Cambio de planes.

802
00:39:20,570 --> 00:39:22,224
Uno de nuestros informantes.
vio a Héctor Flores

803
00:39:22,311 --> 00:39:24,313
en el casino perla escarlata
en Nueva Orleans.

804
00:39:24,400 --> 00:39:25,619
¿Sabes quién es el dueño de ese lugar?

805
00:39:25,706 --> 00:39:26,750
¿No, quién?

806
00:39:26,837 --> 00:39:28,535
Zade Negro.

807
00:39:28,622 --> 00:39:30,188
¿Están ahí?
con toda la tripulación?

808
00:39:30,275 --> 00:39:31,102
Sí, estoy seguro.

809
00:39:31,189 --> 00:39:34,236
Este tipo Black es una mala noticia.

810
00:39:34,323 --> 00:39:36,499
Será mejor que no
ponte en su lado malo,

811
00:39:36,586 --> 00:39:38,501
o no quedará mucho de ellos
para que lo arrestemos.

812
00:40:11,969 --> 00:40:13,971
Oh, mierda.

813
00:40:14,058 --> 00:40:15,451
¡Oh!

814
00:40:15,538 --> 00:40:16,887
¿Cómo te va?

815
00:40:16,974 --> 00:40:18,149
Oh, estamos listos para partir.

816
00:40:18,236 --> 00:40:19,368
La sorpresa es buena.

817
00:40:19,455 --> 00:40:20,413
Mmmm.

818
00:40:21,588 --> 00:40:22,980
¿Descansarás un poco, jefe?

819
00:40:24,025 --> 00:40:25,592
Ah, ya me conoces.
No necesito descansar.

820
00:40:25,679 --> 00:40:26,941
¿Hola?

821
00:40:27,028 --> 00:40:28,246
¿Quién es?

822
00:40:28,333 --> 00:40:29,944
Este es Donovan Cage.

823
00:40:30,031 --> 00:40:31,380
Hola masón.

824
00:40:34,557 --> 00:40:37,255
Uh, te equivocaste de número, amigo.

825
00:40:37,342 --> 00:40:41,042
Ambos estamos en teléfonos seguros.
así que no hay necesidad de subterfugios.

826
00:40:41,129 --> 00:40:44,262
Y definitivamente,
No soy tu amigo.

827
00:40:48,876 --> 00:40:50,573
¿Salazar?

828
00:40:50,921 --> 00:40:53,750
Entiendo que tienes la intención
para acceder a la caja fuerte esta noche.

829
00:40:53,837 --> 00:40:55,970
Sí, pero, eh,

830
00:40:56,057 --> 00:40:59,582
¿No crees que es hora de
¿Cuéntanos qué estamos buscando?

831
00:40:59,669 --> 00:41:01,802
te diré
cuando lo abres.

832
00:41:01,889 --> 00:41:03,586
Bueno, ¿por qué tanto secreto?

833
00:41:03,673 --> 00:41:05,849
¿Qué, Zade tiene tu alma?
encerrado o algo asi?

834
00:41:07,242 --> 00:41:09,244
Oh, eso es bastante divertido.

835
00:41:09,331 --> 00:41:12,769
Veo que tu reputación
como fugitivo internacional

836
00:41:12,856 --> 00:41:14,684
está muy bien ganado.

837
00:41:14,771 --> 00:41:17,208
Bueno, me tienes curiosidad, jefe.

838
00:41:17,295 --> 00:41:20,385
Quiero decir, cuando abro esta caja fuerte,

839
00:41:20,473 --> 00:41:22,997
¿Cómo vas?
para decirnos qué robar?

840
00:41:23,084 --> 00:41:24,999
Estaré observando todo.

841
00:41:25,086 --> 00:41:28,089
Entre todos esos ingeniosos artilugios
El señor Flowers había entregado a

842
00:41:28,176 --> 00:41:29,786
tu suite,

843
00:41:29,873 --> 00:41:33,964
hay un nuevo sistema de comunicaciones,
Completo con cámaras diminutas.

844
00:41:34,051 --> 00:41:35,705
A Link le encantarán.

845
00:41:35,792 --> 00:41:37,228
¿Y si yo...?
¿Qué pasaría si te dijera eso?

846
00:41:37,315 --> 00:41:39,753
Yo no... no quiero
y no puedo trabajar

847
00:41:39,840 --> 00:41:41,755
con alguien respirando
mi cuello

848
00:41:41,842 --> 00:41:43,234
y observando cada uno de mis movimientos?

849
00:41:43,931 --> 00:41:46,150
Entonces te diré,
Nunca volverás a ver a Decker.

850
00:41:46,237 --> 00:41:47,848
Ponla al teléfono.

851
00:41:47,935 --> 00:41:49,197
No puedo arriesgarme a distraerte.

852
00:41:49,284 --> 00:41:50,154
¡Hazlo!

853
00:41:50,241 --> 00:41:51,765
Los mejores boxeadores del mundo.

854
00:41:51,852 --> 00:41:54,028
nunca llegue a hablar
a su mujer antes de una pelea.

855
00:41:54,115 --> 00:41:55,595
No te estoy preguntando

856
00:41:55,682 --> 00:41:58,206
te lo digo,
¡Ponla al maldito teléfono!

857
00:41:58,293 --> 00:42:02,253
casualmente me he encontrado
el verdadero Donovan Cage.

858
00:42:02,340 --> 00:42:03,385
Pequeño mundo.

859
00:42:06,214 --> 00:42:09,304
el juego de póquer
Fue un movimiento inteligente.

860
00:42:09,391 --> 00:42:10,566
Pero peligroso.

861
00:42:12,525 --> 00:42:17,051
mi hermano piensa muy bien
de sus habilidades en el póquer.

862
00:42:17,138 --> 00:42:18,487
Pero es un mal perdedor.

863
00:42:18,574 --> 00:42:20,184
E-- e-- espera... espera un minuto.

864
00:42:20,271 --> 00:42:22,622
Perder puede volverlo violento.

865
00:42:22,709 --> 00:42:24,754
¿Estás--
¿Me estás diciendo que...?

866
00:42:24,841 --> 00:42:27,844
Ese Zade Negro
es tu hermano?

867
00:42:27,931 --> 00:42:29,716
¿El señor Flowers no mencionó eso?

868
00:42:29,803 --> 00:42:31,761
No, no, él no mencionó eso.

869
00:42:31,848 --> 00:42:34,851
vamos a estar en el medio
de una disputa familiar mortal.

870
00:42:34,938 --> 00:42:37,158
No lo hizo.

871
00:42:37,245 --> 00:42:40,509
esperando con ansias
Las festividades de esta noche, Mason.

872
00:42:40,596 --> 00:42:42,424
Español imbécil deteriorado.

873
00:42:57,613 --> 00:42:59,136
♪ Todo negocios, no juego.

874
00:42:59,223 --> 00:43:00,703
♪ ¿No lo puedes decir por mi cara?

875
00:43:00,790 --> 00:43:01,922
♪ Que vamos a ganar esta carrera

876
00:43:02,009 --> 00:43:03,488
♪ Haciendo lo que sea necesario

877
00:43:03,576 --> 00:43:04,968
♪ Seremos heterosexuales

878
00:43:05,055 --> 00:43:06,404
♪ Estamos jugando con el dinero de la casa.

879
00:43:06,491 --> 00:43:07,797
♪ Haz los movimientos equivocados

880
00:43:07,884 --> 00:43:09,190
♪ Todos ustedes se van sin dinero

881
00:43:09,277 --> 00:43:10,452
♪ No hay trabajo

882
00:43:10,539 --> 00:43:12,062
♪ Cuando tomamos tus millones

883
00:43:12,149 --> 00:43:13,237
♪ No nos detiene

884
00:43:13,324 --> 00:43:15,370
♪ En Dios confiamos

885
00:43:15,457 --> 00:43:17,633
♪ Como Milwaukee,
nosotros sobre esos dólares ♪

886
00:43:17,720 --> 00:43:20,114
♪ Debajo de las luces de araña,
esta noche recibiremos efectivo ♪

887
00:43:20,201 --> 00:43:22,029
♪ Recibiremos efectivo esta noche

888
00:43:25,989 --> 00:43:28,688
♪ Recibiremos efectivo esta noche

889
00:43:32,039 --> 00:43:33,431
♪ Sus niveles para este juego.

890
00:43:33,518 --> 00:43:35,129
♪ Tengo que mantener un equipo fuerte.

891
00:43:35,216 --> 00:43:38,219
♪ Porque si te resbalas,
puedes perderlo todo ♪

892
00:43:38,306 --> 00:43:40,003
♪ No podemos permitirnos el lujo
para empezar de nuevo ♪

893
00:43:40,090 --> 00:43:42,658
♪ Tengo que seguir presionando
como un Range Rover ♪

894
00:43:42,745 --> 00:43:44,355
♪ Podemos hacernos cargo

895
00:43:44,442 --> 00:43:45,574
♪ Destroza sus sueños

896
00:43:45,661 --> 00:43:47,141
♪ Se trata de la crema.

897
00:43:47,228 --> 00:43:48,533
♪ Déjalos sin esperanza

898
00:43:48,621 --> 00:43:50,100
♪ Somos supremos,
no quieren fumar ♪

899
00:43:50,187 --> 00:43:51,145
♪ Es una envoltura

900
00:43:51,232 --> 00:43:53,277
♪ 7/11 con el choque

901
00:43:53,364 --> 00:43:54,278
♪ Y eso es un hecho

902
00:43:54,365 --> 00:43:55,105
♪ Recibiremos efectivo esta noche

903
00:43:55,192 --> 00:43:56,933
Buen trabajo a todos.

904
00:43:57,020 --> 00:43:58,326
Manténgase concentrado.

905
00:43:58,413 --> 00:44:00,415
Esta noche,
nada menos que la perfección

906
00:44:00,502 --> 00:44:02,025
es inaceptable.

907
00:44:02,112 --> 00:44:04,201
La perfección humana es imposible.

908
00:44:04,288 --> 00:44:05,812
Rubén.

909
00:44:05,899 --> 00:44:06,639
¿Qué estás haciendo aquí?

910
00:44:06,726 --> 00:44:08,205
Lo siento mucho Bella.

911
00:44:08,292 --> 00:44:09,729
Tengo una emergencia familiar.

912
00:44:09,816 --> 00:44:11,861
volveré a buscarlo
tan pronto como pueda.

913
00:44:11,948 --> 00:44:13,820
No te preocupes. Conozco el ejercicio.

914
00:44:13,907 --> 00:44:15,560
Me mantendré fuera del camino de todos.

915
00:44:16,474 --> 00:44:17,954
Sé que lo harás, cariño.

916
00:44:37,017 --> 00:44:38,540
Hola.

917
00:44:40,977 --> 00:44:42,370
Bingo.

918
00:44:47,027 --> 00:44:49,029
Ah, hola.

919
00:44:54,251 --> 00:44:55,470
Bien, ¿qué opinas?

920
00:44:55,557 --> 00:44:56,863
Luce bien para mí.

921
00:45:01,519 --> 00:45:02,782
¿Qué está sucediendo?

922
00:45:02,869 --> 00:45:04,305
Hay una segunda caja fuerte.

923
00:45:05,741 --> 00:45:07,177
- ¿Una segunda caja fuerte?
- Sí.

924
00:45:07,264 --> 00:45:08,222
¿En el ático?

925
00:45:08,309 --> 00:45:09,440
Jorge lo encontró.

926
00:45:09,527 --> 00:45:11,312
En el dormitorio del personal
por el pasillo.

927
00:45:11,399 --> 00:45:12,705
Detrás de ese cuadro.

928
00:45:13,270 --> 00:45:14,271
Mierda.

929
00:45:14,358 --> 00:45:15,925
En el lado positivo,
hice una busqueda

930
00:45:16,012 --> 00:45:17,100
y encontré la orden de compra.

931
00:45:17,187 --> 00:45:18,754
Mismo modelo personalizado.

932
00:45:18,841 --> 00:45:21,278
Probablemente lo tenga programado.
abrir con el mismo escaneo de la palma

933
00:45:21,365 --> 00:45:22,410
como el otro.

934
00:45:22,497 --> 00:45:23,628
Probablemente.

935
00:45:23,716 --> 00:45:25,021
Fóllame.

936
00:45:25,108 --> 00:45:27,589
Sí, mi punto es exactamente, hombre.

937
00:45:27,676 --> 00:45:29,286
¿Así que lo que? ¿Qué hacemos, eh?

938
00:45:31,158 --> 00:45:31,941
¿Cómo nos vemos?

939
00:45:32,028 --> 00:45:33,116
- Yo.

940
00:45:33,203 --> 00:45:34,552
¡Oh!

941
00:45:35,858 --> 00:45:37,251
Oh, mierda.

942
00:45:37,338 --> 00:45:38,382
¿Qué pasó ahora?

943
00:45:38,469 --> 00:45:41,255
Bueno, en el peor de los casos,
Revisamos ambas cajas fuertes.

944
00:45:41,342 --> 00:45:42,952
Y usamos el mismo guante,
cierto, para ambos?

945
00:45:43,039 --> 00:45:44,388
quiero decir,
Eso es incluso si funciona, hombre.

946
00:45:44,475 --> 00:45:45,259
Quiero decir, honestamente.

947
00:45:45,346 --> 00:45:46,956
No ayuda, Héctor.

948
00:45:47,043 --> 00:45:48,741
Alguien nos va a decir
¿Qué está pasando?

949
00:45:48,828 --> 00:45:50,046
¿Qué quieres decir con ambas cajas fuertes?

950
00:45:50,133 --> 00:45:51,004
Está bien, Enlace.

951
00:45:51,091 --> 00:45:52,701
- ¿Hola?
- ¿Alguna idea?

952
00:45:54,094 --> 00:45:55,704
Creo que el mejor movimiento

953
00:45:55,791 --> 00:45:58,663
es acceder a ambos
exactamente al mismo tiempo.

954
00:45:58,751 --> 00:46:00,056
Sí, ella tiene razón.

955
00:46:00,143 --> 00:46:02,711
O golpeamos ambas cajas fuertes
simultáneamente o elegir uno.

956
00:46:04,017 --> 00:46:05,279
Estamos haciendo otro guante.

957
00:46:05,366 --> 00:46:07,020
Pero simplemente no va a
estar listo a tiempo.

958
00:46:07,107 --> 00:46:09,370
Ya tenemos dos guantes.

959
00:46:09,457 --> 00:46:11,328
No, ya salió uno
de comisión.

960
00:46:11,415 --> 00:46:12,547
¿Cómo?

961
00:46:13,678 --> 00:46:15,071
Ha comenzado a desintegrarse.

962
00:46:16,029 --> 00:46:17,726
Ay dios mío.

963
00:46:17,813 --> 00:46:19,032
Bueno.

964
00:46:19,119 --> 00:46:21,338
¿Cuanto tiempo lleva?
hacer un segundo guante?

965
00:46:21,425 --> 00:46:22,557
Aproximadamente una hora.

966
00:46:23,427 --> 00:46:24,602
Eso es genial.

967
00:46:24,689 --> 00:46:25,995
Vamos... hagámoslo.

968
00:46:26,691 --> 00:46:28,345
Está bien.
Bueno, es hora de irse, ¿verdad?

969
00:46:28,432 --> 00:46:29,869
Sí, lo es, Chico.

970
00:46:29,956 --> 00:46:31,522
Revisa tu cámara.

971
00:46:31,609 --> 00:46:32,828
Las cámaras están en marcha.

972
00:46:32,915 --> 00:46:34,482
Piezas para las orejas puestas.

973
00:46:38,834 --> 00:46:41,794
Bien, ¿cuál es el plan?

974
00:46:41,881 --> 00:46:43,839
El plan es tocar algo de jazz, hermano.

975
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
Vamos a conseguirlo.

976
00:46:45,014 --> 00:46:46,189
Es hora del espectáculo.

977
00:46:46,276 --> 00:46:47,495
¿Jazz?

978
00:46:47,582 --> 00:46:48,931
Sí, jazz.

979
00:47:32,540 --> 00:47:33,758
¡Zade!

980
00:47:33,846 --> 00:47:35,151
Ah, ahí está.

981
00:47:35,238 --> 00:47:36,239
¿Cómo estás?

982
00:47:36,326 --> 00:47:37,197
- Bienvenido, amigo mío.
- Eh, gracias.

983
00:47:37,284 --> 00:47:38,415
- Bienvenido.
- Gracias.

984
00:47:38,502 --> 00:47:40,113
No hay duda al respecto.

985
00:47:40,200 --> 00:47:41,592
este es el lugar
que debería quedarme.

986
00:47:42,593 --> 00:47:43,681
Este tipo es un gran rompe pelotas.

987
00:47:43,768 --> 00:47:44,900
¡Clayton!

988
00:47:45,727 --> 00:47:47,120
- Sí, señor.
- Cómo estás'?

989
00:47:47,207 --> 00:47:48,991
- ¿Estás listo para perder algo de dinero?
- Oh sí.

990
00:47:49,078 --> 00:47:51,080
Voy a llamar a esto Clay G's Casino
cuando termine.

991
00:47:52,429 --> 00:47:53,604
- ¡Está luchador esta noche!
- Sí, señor.

992
00:47:53,691 --> 00:47:54,779
- Prepárense todos.
- Mi casa.

993
00:47:54,867 --> 00:47:56,477
Y no te ves elegante
esta noche.

994
00:47:56,564 --> 00:47:57,478
Y tu--

995
00:47:57,565 --> 00:47:58,914
Querida, luce impresionante.

996
00:47:59,001 --> 00:47:59,915
Me encanta ese vestido.

997
00:48:00,002 --> 00:48:00,916
Gracias.

998
00:48:01,917 --> 00:48:02,657
¿Quién es este?

999
00:48:02,744 --> 00:48:03,701
Eh...

1000
00:48:04,920 --> 00:48:06,313
He oído que eres multimillonario.

1001
00:48:06,400 --> 00:48:08,968
Este es mi sobrino Rubén.

1002
00:48:09,055 --> 00:48:10,404
Es muy precoz.

1003
00:48:10,491 --> 00:48:12,710
Bueno, soy Don,
y sí, tienes razón.

1004
00:48:13,537 --> 00:48:14,669
Quiero ser billonario.

1005
00:48:15,757 --> 00:48:16,932
Te creo.

1006
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
Tal vez algún día yo--
Te pediré un préstamo.

1007
00:48:19,108 --> 00:48:20,588
Cobro intereses.

1008
00:48:20,675 --> 00:48:21,894
Chico inteligente.

1009
00:48:21,981 --> 00:48:23,069
Sí.

1010
00:48:23,156 --> 00:48:25,419
Don, tienes que probar los camarones.

1011
00:48:25,506 --> 00:48:27,551
La pesca fresca de hoy
justo al lado de mi barco.

1012
00:48:27,638 --> 00:48:28,770
Y las bebidas se están haciendo.

1013
00:48:28,857 --> 00:48:30,598
por el mejor mixólogo
en el Sur.

1014
00:48:30,685 --> 00:48:31,860
Oh, lo estás intentando
para emborracharme

1015
00:48:31,947 --> 00:48:32,774
para conseguir todo mi dinero.

1016
00:48:32,861 --> 00:48:34,167
¿Es eso lo que está tratando de hacer?

1017
00:48:34,254 --> 00:48:35,908
no necesito
cualquier ventaja injusta

1018
00:48:35,995 --> 00:48:37,561
para tomar todo tu dinero, Don.

1019
00:48:37,648 --> 00:48:39,824
Dios me ha regalado
esa combinación esquiva

1020
00:48:39,912 --> 00:48:41,043
de suerte y talento.

1021
00:48:41,130 --> 00:48:42,044
Ah, muy bien.

1022
00:48:42,131 --> 00:48:44,699
Bueno, entonces volvamos a las bebidas.

1023
00:48:44,786 --> 00:48:46,135
Sea creativo.
¿Qué quieres beber?

1024
00:48:46,222 --> 00:48:47,920
Tenemos el mejor barman.
en el mundo aquí.

1025
00:48:49,182 --> 00:48:50,096
Una cerveza.

1026
00:48:51,097 --> 00:48:52,011
Eh.

1027
00:48:53,142 --> 00:48:55,231
Eres muy gracioso, Chico.

1028
00:48:55,318 --> 00:48:57,364
Uh, gin martini para mí
Sería genial.

1029
00:48:58,104 --> 00:48:59,322
Me gusta la cerveza.

1030
00:49:06,808 --> 00:49:08,636
Bienvenido a Nueva Orleans,
Sr. Antonelli.

1031
00:49:08,723 --> 00:49:10,159
Soy Tanya.

1032
00:49:11,726 --> 00:49:13,293
no me dijeron
que lindo eres.

1033
00:49:15,164 --> 00:49:18,776
Eres un amor, Tanya.

1034
00:49:18,863 --> 00:49:20,126
he sido instruido
para llevarte directamente

1035
00:49:20,213 --> 00:49:22,650
al ático del señor Black
en la Perla Escarlata.

1036
00:49:22,737 --> 00:49:25,218
Escuché que Donovan Cage ¿está ahí?

1037
00:49:25,305 --> 00:49:26,088
Sí, señor.

1038
00:49:26,175 --> 00:49:27,437
No puede esperar a verte.

1039
00:49:27,524 --> 00:49:28,743
Entonces ¿a qué estamos esperando?

1040
00:49:49,329 --> 00:49:50,547
Aquí tienes, nena.

1041
00:49:51,940 --> 00:49:53,637
Bueno.

1042
00:49:53,724 --> 00:49:55,900
Es hora de entrar, Dr. Evil.

1043
00:49:58,947 --> 00:49:59,774
Pruebas.

1044
00:49:59,861 --> 00:50:02,168
Uno, dos, tres.

1045
00:50:03,256 --> 00:50:05,432
Sr. Salazar,
¿puedes oírme?

1046
00:50:05,519 --> 00:50:06,911
Buenas noches, enlace.

1047
00:50:06,999 --> 00:50:08,826
¿Cómo estás?

1048
00:50:08,913 --> 00:50:11,699
Um, un poco enojado
Jodiste el día de mi boda.

1049
00:50:12,526 --> 00:50:14,310
El matrimonio como institución.
es un fracaso mayor

1050
00:50:14,397 --> 00:50:15,964
que el sistema bancario moderno.

1051
00:50:16,051 --> 00:50:17,574
Te hice un favor.

1052
00:50:17,661 --> 00:50:20,751
Pero tenía el vestido más lindo.

1053
00:50:20,838 --> 00:50:23,493
De todos modos, puedes monitorear
procedimientos de esta noche

1054
00:50:23,580 --> 00:50:25,104
a través de las cámaras ocultas.

1055
00:50:25,191 --> 00:50:27,019
Nuestros muchachos podrán
para escucharte

1056
00:50:27,106 --> 00:50:28,498
si lo deseas
para animarlos.

1057
00:50:28,585 --> 00:50:29,978
Así que toma algunas palomitas de maíz.

1058
00:50:30,065 --> 00:50:32,372
y esperemos que esto no sea así
convertirse en una película de rapé.

1059
00:50:33,721 --> 00:50:36,202
Sé que estás bromeando

1060
00:50:36,289 --> 00:50:38,291
pero además de
siendo el rey del camarón,

1061
00:50:38,378 --> 00:50:40,249
Zade resulta ser dueño
la colección más grande

1062
00:50:40,336 --> 00:50:42,338
de auténticas películas snuff
en el mundo.

1063
00:50:43,818 --> 00:50:45,341
Es bueno saberlo.

1064
00:50:45,428 --> 00:50:48,823
Um, dame un grito si
encontrar algún problema técnico.

1065
00:51:31,431 --> 00:51:33,259
Bienvenidos, señores.

1066
00:51:33,346 --> 00:51:35,217
Don, aquí a mi derecha.

1067
00:51:35,304 --> 00:51:37,306
- Oh.
-Chico y Clay.

1068
00:51:37,393 --> 00:51:38,655
- ¿Y este es tu asiento?
- Sí.

1069
00:51:38,742 --> 00:51:41,658
- Ah, a mi izquierda, ¿en serio?
- Mmm.

1070
00:51:41,745 --> 00:51:42,529
Bueno.

1071
00:51:43,921 --> 00:51:45,923
lucia me alegro mucho
podrías unirte a nosotros.

1072
00:51:46,010 --> 00:51:48,143
Sabes que nunca pierdo una oportunidad
para extorsionar a tus amigos ricos.

1073
00:51:48,230 --> 00:51:49,884
Caballeros.

1074
00:51:49,971 --> 00:51:50,754
- Salud.
- Maravilloso.

1075
00:51:50,841 --> 00:51:52,278
- Salud.
- Maravilloso.

1076
00:51:52,365 --> 00:51:54,236
Escoltarlo directamente
hasta el ático.

1077
00:51:58,501 --> 00:51:59,633
Tengo una sorpresa para ti, Don.

1078
00:51:59,720 --> 00:52:01,069
¿Es así?

1079
00:52:01,156 --> 00:52:02,766
Nuestro amigo mutuo,
Chaz Antonelli,

1080
00:52:02,853 --> 00:52:04,159
ha aterrizado en Nueva Orleans.

1081
00:52:04,246 --> 00:52:05,813
Se unirá a nosotros en breve.

1082
00:52:07,945 --> 00:52:09,469
- ¿Chaz? ¿Él está... él está aquí?
- Mm-hmm.

1083
00:52:09,556 --> 00:52:11,253
Sí, estaba muy emocionado.
saber que estuviste aquí.

1084
00:52:11,340 --> 00:52:12,559
Oh Dios mío. ¡Guau!

1085
00:52:12,646 --> 00:52:14,038
Maravilloso.

1086
00:52:14,126 --> 00:52:16,650
Bueno, espero que hayas
algunas damas encantadoras disponibles.

1087
00:52:16,737 --> 00:52:18,347
Por supuesto.
Soy el compañero consumado.

1088
00:52:18,434 --> 00:52:19,174
Sé que lo eres.

1089
00:52:20,610 --> 00:52:23,874
El mínimo, como sabes,
es $1 millón para empezar.

1090
00:52:23,961 --> 00:52:24,745
Bueno.

1091
00:52:24,832 --> 00:52:26,225
Que gane el mejor.

1092
00:52:26,312 --> 00:52:27,095
Empecemos.

1093
00:52:27,182 --> 00:52:28,227
Hagamos esto.

1094
00:52:35,756 --> 00:52:37,453
Necesito palomitas de maíz.

1095
00:52:38,933 --> 00:52:41,631
Esta noche acaba de llegar
mucho más interesante.

1096
00:52:41,718 --> 00:52:42,806
No te preocupes, Mason.

1097
00:52:42,893 --> 00:52:44,068
En todo nuestro tiempo libre,

1098
00:52:44,156 --> 00:52:46,288
intentaremos monitorear
Ubicación de Antonelli.

1099
00:52:46,375 --> 00:52:47,594
¿Cómo está nuestro guante?

1100
00:52:47,681 --> 00:52:48,682
Casi listo.

1101
00:52:48,769 --> 00:52:50,858
Necesitas cambiarte.

1102
00:52:50,945 --> 00:52:52,120
¿En qué?

1103
00:53:01,825 --> 00:53:03,000
Aumentar.

1104
00:53:04,176 --> 00:53:06,308
Aumente, 200k.

1105
00:53:09,964 --> 00:53:11,748
Recaudo 300.000.

1106
00:53:14,795 --> 00:53:15,926
Yo lo llamo.

1107
00:53:18,668 --> 00:53:21,497
Recaudo 500.000.

1108
00:53:22,629 --> 00:53:24,239
Yo lo llamo.

1109
00:53:24,326 --> 00:53:25,632
Tengo una recta.

1110
00:53:39,341 --> 00:53:41,300
Recaudo 100.000.

1111
00:53:42,562 --> 00:53:43,606
Todo adentro.

1112
00:53:47,697 --> 00:53:49,525
¿Aumentar?

1113
00:53:49,612 --> 00:53:50,874
No te creo.

1114
00:53:50,961 --> 00:53:51,919
Yo lo llamo.

1115
00:53:59,361 --> 00:54:00,144
Todo adentro.

1116
00:54:10,285 --> 00:54:11,852
¿Sabes qué, Zade?

1117
00:54:11,939 --> 00:54:13,245
Recaudo medio millón.

1118
00:54:16,160 --> 00:54:17,249
Yo lo llamo.

1119
00:54:31,306 --> 00:54:33,352
Lo único que estoy doblando
es el dinero, cariño.

1120
00:54:33,439 --> 00:54:34,527
Estoy totalmente dentro.

1121
00:54:40,750 --> 00:54:43,492
Recaudo 100.000.

1122
00:54:44,885 --> 00:54:46,365
Recaudo 300.000.

1123
00:54:48,323 --> 00:54:50,282
Llamo a 300.000.

1124
00:54:51,805 --> 00:54:53,633
Ah, joder, hombre.

1125
00:54:57,114 --> 00:54:58,246
Estoy totalmente dentro.

1126
00:55:01,249 --> 00:55:02,772
Doblo.

1127
00:55:05,122 --> 00:55:06,385
Doblo.

1128
00:55:09,953 --> 00:55:12,391
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

1129
00:55:12,478 --> 00:55:14,131
En realidad es bastante escandaloso.

1130
00:55:14,218 --> 00:55:15,437
yo estaba en una relación

1131
00:55:15,524 --> 00:55:17,439
con alguien que
Zade lo sabe bastante bien.

1132
00:55:20,094 --> 00:55:21,051
¿Qué tan bien?

1133
00:55:23,140 --> 00:55:25,142
Bueno, no pensé

1134
00:55:25,229 --> 00:55:29,103
estaría mostrando mis cartas
tan temprano en la noche,

1135
00:55:29,190 --> 00:55:31,627
pero como todos somos amigos,
Seré franco.

1136
00:55:32,933 --> 00:55:35,718
Bella estaba en una relación.
con mi hermano.

1137
00:55:35,805 --> 00:55:36,676
¡Maldición!

1138
00:55:36,763 --> 00:55:38,025
Estuve allí, lo hice, cariño.

1139
00:55:39,983 --> 00:55:41,507
¿Qué pasó?

1140
00:55:42,812 --> 00:55:44,814
Él no la merecía,
así que la llevé.

1141
00:55:44,901 --> 00:55:46,033
Así de simple.

1142
00:55:47,295 --> 00:55:48,514
Eso hace frío.

1143
00:55:48,601 --> 00:55:51,299
Quizás te llevé, querida.

1144
00:55:51,386 --> 00:55:55,347
La conclusión es
él perdió y yo gané.

1145
00:55:57,479 --> 00:55:59,046
Maldita sea.

1146
00:55:59,133 --> 00:56:01,744
Será mejor que llegues a esa caja fuerte.
antes de llamar a un ataque aéreo

1147
00:56:01,831 --> 00:56:03,659
¡Y nivela todo ese casino!

1148
00:56:04,965 --> 00:56:06,096
¡Mierda!

1149
00:56:09,578 --> 00:56:12,102
Saludos para ti.

1150
00:56:12,189 --> 00:56:13,190
Y a ti.

1151
00:56:18,370 --> 00:56:20,372
Don, tienes
un asistente ejecutivo,

1152
00:56:20,459 --> 00:56:23,984
- ¿Señorita Connors?
- Sí.

1153
00:56:24,071 --> 00:56:25,942
Desafortunadamente,
ella es apenas competente,

1154
00:56:26,029 --> 00:56:28,684
- pero, eh...
- Ella ha pedido una palabra.

1155
00:56:30,947 --> 00:56:32,514
Envía al buzzkill, por favor.

1156
00:56:41,131 --> 00:56:42,394
Chico puede manejarlo.

1157
00:56:46,833 --> 00:56:47,747
Yo me encargaré.

1158
00:56:47,834 --> 00:56:49,096
No más interrupciones.

1159
00:57:03,110 --> 00:57:05,373
Ah, por supuesto
Él está haciendo trampa.

1160
00:57:05,460 --> 00:57:06,505
Por el amor de Dios.

1161
00:57:06,592 --> 00:57:08,420
zade cuando estas
¿alguna vez crecerás?

1162
00:57:11,597 --> 00:57:12,728
Estoy totalmente dentro.

1163
00:57:18,299 --> 00:57:19,605
Estoy fuera.

1164
00:57:19,692 --> 00:57:20,997
Yo también.

1165
00:57:23,130 --> 00:57:24,653
Lo entendiste.

1166
00:57:25,306 --> 00:57:27,047
Me temo que yo también lo soy, cariño.

1167
00:57:31,486 --> 00:57:32,835
Todo adentro.

1168
00:57:38,014 --> 00:57:39,842
Enjuague.

1169
00:57:39,929 --> 00:57:41,061
Bien jugado.

1170
00:57:41,148 --> 00:57:41,931
Bravo, Zade.

1171
00:57:42,018 --> 00:57:43,716
Bien jugado, por cierto.

1172
00:57:43,803 --> 00:57:45,805
Sabías que poco
El cabrón tiene algo caliente.

1173
00:57:45,892 --> 00:57:48,285
y aun así tiras mi dinero.

1174
00:57:48,372 --> 00:57:49,939
Todo parte del plan, Salazar.

1175
00:57:50,026 --> 00:57:53,377
Mason se queda con tu hermano.
engreído y con la guardia baja.

1176
00:57:53,465 --> 00:57:55,510
Maldita sea, Mason.

1177
00:57:55,597 --> 00:57:56,990
¿Cuál es el estado de Antonelli, nena?

1178
00:57:59,340 --> 00:58:00,733
Sí, menos de cinco minutos.
fuera.

1179
00:58:04,388 --> 00:58:05,738
Tiene vigilancia de seguridad.

1180
00:58:05,825 --> 00:58:07,087
no creo
Puedo hacer un movimiento.

1181
00:58:09,698 --> 00:58:11,352
Se nos acaba el tiempo.

1182
00:58:21,928 --> 00:58:24,234
¿ETA, Héctor?

1183
00:58:24,321 --> 00:58:25,758
Muy bien,
estamos listos para ir aquí.

1184
00:58:27,411 --> 00:58:29,588
Es ahora o nunca, Mason.

1185
00:58:31,459 --> 00:58:33,200
Disculpe un momento, por favor.

1186
00:58:38,422 --> 00:58:40,163
Héctor, enciéndelo.

1187
00:58:40,250 --> 00:58:41,861
Muy bien, hagámoslo.

1188
00:59:03,143 --> 00:59:04,753
Este es mi tipo de juego de póquer.

1189
00:59:04,840 --> 00:59:06,538
¿También hacen fuegos artificiales aquí?

1190
00:59:08,017 --> 00:59:09,845
Yo también. Me encantan los fuegos artificiales.

1191
00:59:09,932 --> 00:59:11,760
Es una agradable sorpresa, cariño.

1192
00:59:11,847 --> 00:59:13,196
Cualquier cosa para ti, querida.

1193
00:59:14,197 --> 00:59:16,852
Rubén, ven a ver los fuegos artificiales.

1194
00:59:16,939 --> 00:59:18,158
¡Estoy ocupada, mamá!

1195
00:59:19,463 --> 00:59:20,247
Difunde la riqueza, Link.

1196
00:59:21,814 --> 00:59:25,644
Este algoritmo va a
hacer muy felices a algunas personas.

1197
00:59:29,909 --> 00:59:30,997
Bote.

1198
00:59:37,656 --> 00:59:38,918
¡Gané! ¡Gané!

1199
00:59:43,923 --> 00:59:46,795
Grabación en bucle de la cámara de seguridad
en los dormitorios...

1200
00:59:46,882 --> 00:59:47,840
...ahora.

1201
01:00:19,915 --> 01:00:23,440
La caja fuerte estará escondida
debajo de un escritorio,

1202
01:00:23,527 --> 01:00:25,573
detrás de un cuadro o un espejo.

1203
01:00:29,925 --> 01:00:32,101
Eso parece prometedor, Mason.

1204
01:00:32,188 --> 01:00:34,800
Debería haber una pequeña palanca.
en el lado

1205
01:00:34,887 --> 01:00:37,150
o en la parte inferior
detrás del marco.

1206
01:00:37,237 --> 01:00:38,891
Revisa el dormitorio, Shawn.

1207
01:00:55,647 --> 01:00:56,735
Estoy dentro.

1208
01:01:03,698 --> 01:01:05,395
Bingo, Mason.

1209
01:01:16,842 --> 01:01:20,193
Busca una pequeña palanca, Shawn.

1210
01:01:20,280 --> 01:01:21,847
No puedo encontrar la palanca.

1211
01:01:21,934 --> 01:01:23,849
¿Eres un maldito idiota, Shawn?

1212
01:01:23,936 --> 01:01:25,285
No es agradable, Salazar.

1213
01:01:25,372 --> 01:01:26,765
Tienes esto, Shawn.

1214
01:01:27,461 --> 01:01:29,419
Otro... otro lado del marco,
Shawn.

1215
01:01:35,599 --> 01:01:37,079
Oh, lo tienes, Shawn.

1216
01:01:38,733 --> 01:01:40,300
Los guantes son delicados.

1217
01:01:40,387 --> 01:01:41,780
Ten cuidado.

1218
01:01:41,867 --> 01:01:45,000
Necesitamos todos los dedos
y las palmas intactas.

1219
01:01:53,966 --> 01:01:55,358
¿Están listos chicos?

1220
01:01:57,447 --> 01:01:59,145
Nos han hackeado.
Cierra la ranura.

1221
01:01:59,232 --> 01:02:00,363
contener a quien fuera
jugando las maquinas

1222
01:02:00,450 --> 01:02:01,669
con los pagos.

1223
01:02:06,413 --> 01:02:07,980
Encontramos la fuente
de los fuegos artificiales.

1224
01:02:08,067 --> 01:02:09,242
Es una camioneta.

1225
01:02:13,420 --> 01:02:14,682
Aunque no hay nadie aquí.

1226
01:02:27,956 --> 01:02:29,001
Están subiendo.

1227
01:02:34,876 --> 01:02:36,008
¿Están listos chicos?

1228
01:02:36,095 --> 01:02:37,226
Listo.

1229
01:02:38,140 --> 01:02:39,576
Listo.

1230
01:02:39,663 --> 01:02:43,972
Recuerde, tiene que ser
exactamente al mismo tiempo.

1231
01:02:44,059 --> 01:02:46,453
Presione sus palmas suavemente
contra el sensor

1232
01:02:46,540 --> 01:02:48,716
en mi camino.

1233
01:02:48,803 --> 01:02:50,283
Tres.

1234
01:02:50,370 --> 01:02:52,024
Dos.

1235
01:02:52,111 --> 01:02:54,069
Uno.

1236
01:02:54,156 --> 01:02:55,070
Ir.

1237
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
Ah, lo tengo.

1238
01:03:01,511 --> 01:03:02,469
¡Eh!

1239
01:03:04,297 --> 01:03:05,385
Bien, es hora de hablar.

1240
01:03:05,472 --> 01:03:06,603
¿Qué estamos buscando?

1241
01:03:06,690 --> 01:03:08,431
Toma todos los discos duros.

1242
01:03:09,911 --> 01:03:11,086
Todos los discos duros.

1243
01:03:11,173 --> 01:03:12,784
Bueno. Tenemos efectivo.

1244
01:03:14,611 --> 01:03:17,136
Tenemos papeleo.

1245
01:03:17,223 --> 01:03:18,441
No hay nada allí.

1246
01:03:19,791 --> 01:03:21,836
Tengo joyas.

1247
01:03:21,923 --> 01:03:23,969
Caja de joyería.

1248
01:03:24,056 --> 01:03:25,709
Los discos duros vienen en todas las formas
y tamaños.

1249
01:03:25,797 --> 01:03:27,146
Podrían estar escondidos.

1250
01:03:27,233 --> 01:03:28,277
Nada en el forro.

1251
01:03:28,364 --> 01:03:29,452
Ustedes tienen que darse prisa.

1252
01:03:36,895 --> 01:03:37,896
No veo ningún disco duro.

1253
01:03:37,983 --> 01:03:39,419
¡Debe estar ahí dentro!
¡Sigue buscando!

1254
01:03:39,506 --> 01:03:41,464
No, estoy mirando, hombre.

1255
01:03:41,551 --> 01:03:42,596
Para mí también es un fracaso.

1256
01:03:42,683 --> 01:03:44,728
Son sólo joyas y dinero en efectivo.

1257
01:04:10,363 --> 01:04:11,799
Espera, espera.

1258
01:04:11,886 --> 01:04:14,149
¿Qué? ¿Qué... qué es?

1259
01:04:16,673 --> 01:04:18,458
¡No! ¡No!

1260
01:04:18,545 --> 01:04:20,460
¡De ninguna manera!

1261
01:04:42,134 --> 01:04:43,135
Eh.

1262
01:04:47,139 --> 01:04:48,749
Encontré un disco duro.

1263
01:04:48,836 --> 01:04:51,056
Shawn, sal de ahí.

1264
01:04:51,143 --> 01:04:52,057
ahora!

1265
01:05:18,866 --> 01:05:19,954
¡Rubén!

1266
01:05:20,041 --> 01:05:20,955
Oye, chico.

1267
01:05:21,042 --> 01:05:22,391
Vamos.

1268
01:05:22,478 --> 01:05:23,827
vamos a buscarte
una hamburguesa con queso.

1269
01:05:32,662 --> 01:05:34,838
Entonces, ¿qué me perdí?

1270
01:05:34,926 --> 01:05:36,144
Sólo unos malditos fuegos artificiales.

1271
01:05:36,231 --> 01:05:36,971
¿Oh sí?

1272
01:05:37,058 --> 01:05:38,233
Uh, solo mi suerte.

1273
01:05:38,320 --> 01:05:39,060
No hay problema.

1274
01:05:39,147 --> 01:05:40,757
Chaz está en camino hacia arriba.

1275
01:05:40,844 --> 01:05:42,281
Excelente.

1276
01:05:42,368 --> 01:05:45,110
Ahora Zade no ha conseguido
pies fríos o algo así, ¿verdad?

1277
01:05:45,197 --> 01:05:47,286
Uh, solo atendiendo a algunos
negocio de casinos.

1278
01:05:47,373 --> 01:05:48,330
Así que estará aquí pronto.

1279
01:05:48,417 --> 01:05:49,462
Ah, ¿problema?

1280
01:05:49,549 --> 01:05:50,985
Eh, no.

1281
01:05:52,291 --> 01:05:54,293
camarero,
¿Puedo traerme otra cerveza, por favor?

1282
01:05:55,337 --> 01:05:57,252
tu sabes cuanto
Le pago a este camarero.

1283
01:05:57,339 --> 01:05:59,124
Yo pensaría que estarías
un poco más aventurero.

1284
01:06:00,081 --> 01:06:01,082
Está bien.

1285
01:06:01,169 --> 01:06:03,563
Mmm, ¿qué sugieres?
Bella?

1286
01:06:03,650 --> 01:06:06,914
¿Cuba libre?

1287
01:06:08,437 --> 01:06:09,873
Bueno.

1288
01:06:09,961 --> 01:06:11,919
¿Cuba libre, por favor?

1289
01:06:13,834 --> 01:06:15,575
No tengo idea si esto va a funcionar.

1290
01:06:34,855 --> 01:06:36,204
Bueno. Estaré ahí mismo.

1291
01:06:37,205 --> 01:06:38,467
¿Todo bien?

1292
01:06:39,816 --> 01:06:42,994
Um, parece Chaz
está atrapado en el ascensor.

1293
01:06:43,995 --> 01:06:45,605
Puaj. ¿En realidad?

1294
01:06:45,692 --> 01:06:47,781
Oh, no.
A Chaz no le va a gustar eso.

1295
01:06:47,868 --> 01:06:49,043
Hipo menor.

1296
01:06:50,218 --> 01:06:51,698
Bueno, tómate tu tiempo.

1297
01:06:51,785 --> 01:06:54,222
Nos aseguraremos de que obtenga su
El valor del dinero fuera del bar.

1298
01:06:54,309 --> 01:06:56,181
Hazlos más fuertes esta vez.

1299
01:06:56,268 --> 01:06:57,182
Disfruten, señores.

1300
01:06:57,269 --> 01:06:58,661
zade y yo lo haremos
volveré en breve.

1301
01:07:03,014 --> 01:07:04,319
Bueno. Lo tenemos.

1302
01:07:04,406 --> 01:07:06,147
La seguridad del casino atrapó a Héctor.

1303
01:07:06,234 --> 01:07:07,757
Oh, mierda.

1304
01:07:09,107 --> 01:07:10,804
Disculpen, señoras.

1305
01:07:10,891 --> 01:07:12,327
Voy a volver enseguida.

1306
01:07:12,414 --> 01:07:13,676
Quédense quietos ahora.

1307
01:07:17,550 --> 01:07:18,594
Lo recuperaremos.

1308
01:07:18,681 --> 01:07:19,552
¿Cómo?

1309
01:07:19,639 --> 01:07:20,988
Sólo una cosa a la vez.

1310
01:07:21,075 --> 01:07:22,598
Vamos. Disco duro.

1311
01:07:22,685 --> 01:07:24,383
- Vamos a hacerlo.
- Bueno. Mierda.

1312
01:07:26,080 --> 01:07:30,476
Está bien, veamos
por qué el Dr. Evil está tan entusiasmado.

1313
01:07:35,263 --> 01:07:37,352
Parece una billetera blockchain.

1314
01:07:37,439 --> 01:07:38,701
Ajá.

1315
01:07:40,877 --> 01:07:42,096
Ay dios mío.

1316
01:07:44,359 --> 01:07:45,665
Esto es todo.

1317
01:07:45,752 --> 01:07:46,666
Esto es todo.

1318
01:07:46,753 --> 01:07:48,624
¿Qué es? ¿Qué es?

1319
01:07:48,711 --> 01:07:50,278
¿Recuerdas a Isabel Farrow?

1320
01:07:50,365 --> 01:07:52,498
la socialité rica y loca
cuya billetera criptográfica pensé

1321
01:07:52,585 --> 01:07:53,586
fue almacenado en el banco
en seattle?

1322
01:07:53,673 --> 01:07:55,718
- Bien.
- ¡Esto es todo!

1323
01:07:55,805 --> 01:07:57,677
Estos son los 600 millones.
¡De eso estaba hablando!

1324
01:07:57,764 --> 01:07:58,765
¡Esto es todo! ¡Lo tenemos!

1325
01:07:58,852 --> 01:08:00,332
¡Finalmente lo conseguimos!

1326
01:08:00,419 --> 01:08:02,812
¿Sabes lo que pienso?

1327
01:08:02,899 --> 01:08:06,599
Creo... creo que Bella.
Es Isabel Farrow.

1328
01:08:06,686 --> 01:08:09,080
Dejó a Salazar por Zade.

1329
01:08:09,167 --> 01:08:11,473
- ¿Bien?
- Eso rastrea.

1330
01:08:11,560 --> 01:08:14,302
Pero... no...
no tiene del todo sentido.

1331
01:08:14,389 --> 01:08:18,089
- ¿Qué quieres decir?
- Piénsalo.

1332
01:08:18,176 --> 01:08:20,265
Salazar es uno de
las personas más ricas del mundo.

1333
01:08:20,352 --> 01:08:22,876
el no necesita
600 millones de dólares.

1334
01:08:22,963 --> 01:08:25,444
¿Bueno?
Entonces quiere algo más.

1335
01:08:26,880 --> 01:08:28,708
Él dijo,
"Busque un disco duro".

1336
01:08:29,622 --> 01:08:31,450
Oh, joder.

1337
01:08:33,147 --> 01:08:34,453
Es... es la caja de basura.

1338
01:08:34,540 --> 01:08:36,063
- ¿De nuevo?
- Mm-hmm.

1339
01:08:36,150 --> 01:08:38,544
Bella va a su caja de seguridad.
¿Bien?

1340
01:08:38,631 --> 01:08:40,459
Ella obtiene su billetera criptográfica,

1341
01:08:40,546 --> 01:08:42,591
y ella hace un clon
de la caja de tierra

1342
01:08:42,678 --> 01:08:44,593
y se lo lleva a Zade.

1343
01:08:44,680 --> 01:08:47,118
Bueno. Ahora, Zade es competitivo
con su hermano.

1344
01:08:47,205 --> 01:08:49,207
Entonces él piensa que si usa
la caja de suciedad de la manera correcta,

1345
01:08:49,294 --> 01:08:50,512
él podría hacerse cargo.

1346
01:08:50,599 --> 01:08:52,906
Él podría ser el poder.
Podría tomar el trono.

1347
01:08:52,993 --> 01:08:55,213
Eso explica por qué Salazar
ha sido tan tímido

1348
01:08:55,300 --> 01:08:56,823
sobre lo que buscamos.

1349
01:08:56,910 --> 01:08:58,477
- Está paranoico.
- Sí.

1350
01:08:58,564 --> 01:09:00,740
Está totalmente paranoico porque estamos
Lo subiré de nuevo para nosotros.

1351
01:09:02,176 --> 01:09:04,265
Pero tenía razón sobre
la billetera criptográfica, ¿verdad?

1352
01:09:04,352 --> 01:09:05,440
- Sí, Shawn.
- ¿Oh?

1353
01:09:05,527 --> 01:09:07,050
Nosotros... nosotros establecimos que
un par de veces.

1354
01:09:07,138 --> 01:09:08,878
Pero si no es así
en una de las cajas fuertes de Zade,

1355
01:09:08,965 --> 01:09:10,097
-¿Dónde podría estar?
- Bueno.

1356
01:09:10,184 --> 01:09:11,316
Bueno, no está en
el joyero.

1357
01:09:11,403 --> 01:09:14,188
Y no está en
la memoria USB.

1358
01:09:15,929 --> 01:09:17,931
Entonces, tenemos que seguir--
tenemos que seguir buscando.

1359
01:09:18,018 --> 01:09:19,585
¿Qué estoy buscando?

1360
01:09:20,586 --> 01:09:22,675
Creo que nos miramos
por cualquier cosa que haya comprado

1361
01:09:22,762 --> 01:09:24,372
en los últimos meses.

1362
01:09:24,459 --> 01:09:27,288
Especialmente si es--
si... si es hecho a medida.

1363
01:09:27,375 --> 01:09:28,289
Bueno.

1364
01:09:34,687 --> 01:09:36,689
Uh-uh.

1365
01:09:36,776 --> 01:09:38,473
Oh, bonito y fácil.

1366
01:09:41,476 --> 01:09:42,347
Dulces sueños.

1367
01:09:44,653 --> 01:09:45,785
Éste es Don.

1368
01:09:46,916 --> 01:09:48,614
Dime que Shawn encontró el disco.

1369
01:09:51,486 --> 01:09:53,227
No es la caja de tierra, Abel.

1370
01:09:55,229 --> 01:09:56,274
no tienes nada
de qué preocuparse.

1371
01:09:56,361 --> 01:09:57,927
Todo lo que quiero es que Amy regrese.

1372
01:09:59,102 --> 01:10:00,930
Entonces será mejor que lo encuentres.

1373
01:10:15,902 --> 01:10:18,252
Ah, hola.

1374
01:10:20,733 --> 01:10:21,777
Mierda.

1375
01:10:23,736 --> 01:10:25,216
No me encanta, ¿eh?

1376
01:10:26,304 --> 01:10:28,915
Sabía que ibas a intentar esto.

1377
01:10:29,002 --> 01:10:30,873
solo estoy sorprendido
Te tomó tanto tiempo.

1378
01:10:30,960 --> 01:10:31,874
¿Qué ibas a hacer?

1379
01:10:31,961 --> 01:10:33,615
¿Intentar matarme?

1380
01:10:33,702 --> 01:10:34,660
Tal vez.

1381
01:10:35,574 --> 01:10:37,315
Sabía que eras un asesino.

1382
01:10:37,402 --> 01:10:39,142
Nunca dije que no lo fuera.

1383
01:10:39,230 --> 01:10:41,493
Y nunca me dijiste
lo que se siente

1384
01:10:41,580 --> 01:10:43,016
quitarle la vida a alguien.

1385
01:10:43,103 --> 01:10:44,800
- Mmm.
- Dime.

1386
01:10:47,629 --> 01:10:49,065
Bueno. Bueno...

1387
01:10:50,893 --> 01:10:52,199
...eso todo depende.

1388
01:10:53,244 --> 01:10:54,854
¿Sobre qué?

1389
01:10:55,985 --> 01:10:57,291
Bueno...

1390
01:10:59,293 --> 01:11:02,383
Bueno, si la persona
realmente, realmente lo merece,

1391
01:11:02,470 --> 01:11:05,952
como su mera existencia
causa dolor y sufrimiento,...

1392
01:11:07,170 --> 01:11:08,824
...se siente como sexo.

1393
01:11:08,911 --> 01:11:10,609
Oh.

1394
01:11:10,696 --> 01:11:13,002
Su arma está cargada.

1395
01:11:13,089 --> 01:11:14,830
Puntos huecos.

1396
01:11:18,399 --> 01:11:19,661
¿Champán?

1397
01:11:19,748 --> 01:11:21,837
No puedo evitar que una chica lo intente.

1398
01:11:23,143 --> 01:11:24,536
Salud.

1399
01:11:24,623 --> 01:11:26,233
Necesito que limpies esto.

1400
01:11:29,541 --> 01:11:30,977
Eh,
No es coronavirus, muchachos.

1401
01:11:31,064 --> 01:11:32,848
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?

1402
01:11:32,935 --> 01:11:34,372
No te preocupes.

1403
01:11:34,459 --> 01:11:36,243
Están todos nerviosos.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1404
01:11:38,376 --> 01:11:40,073
Este chico de aquí,
ese es tu jefe?

1405
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
¿Sí?

1406
01:11:42,858 --> 01:11:44,556
Tienes a todo el equipo aquí, ¿eh?

1407
01:11:44,643 --> 01:11:45,731
¿Que pasa?

1408
01:11:47,341 --> 01:11:48,995
¿Quién eres?

1409
01:11:49,082 --> 01:11:50,562
Soy Phil.

1410
01:11:50,649 --> 01:11:52,128
¿Quién carajo eres tú?

1411
01:11:52,955 --> 01:11:55,218
¿Estás tratando de robarme?
¿Phil?

1412
01:11:55,306 --> 01:11:56,437
¿Robarte?

1413
01:11:56,524 --> 01:11:57,612
mi mamá me enseñó
mejor que eso.

1414
01:11:57,699 --> 01:11:58,744
Vamos, hombre.

1415
01:11:58,831 --> 01:11:59,571
solo jugando con
algunos fuegos artificiales.

1416
01:11:59,658 --> 01:12:01,486
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1417
01:12:01,573 --> 01:12:03,139
Consíguelos en México, perro.

1418
01:12:04,750 --> 01:12:06,969
Al mismo tiempo,
Mis máquinas tragamonedas son pirateadas.

1419
01:12:08,014 --> 01:12:09,711
¿Crees que soy estúpido?

1420
01:12:09,798 --> 01:12:11,017
No creo que seas estúpido.

1421
01:12:11,104 --> 01:12:13,628
Quiero decir, creo que pareces estúpido.
pero no lo sé.

1422
01:12:13,715 --> 01:12:14,803
¿Eres estúpido?

1423
01:12:20,287 --> 01:12:21,680
Envuelvo mi propio material,
por cierto.

1424
01:12:24,422 --> 01:12:25,597
Toma asiento, hombre.

1425
01:12:25,684 --> 01:12:27,163
¿Por qué no?

1426
01:12:35,737 --> 01:12:37,652
900 grados centígrados.

1427
01:12:39,524 --> 01:12:42,440
Así de caliente
un cigarro encendido puede llegar a ser.

1428
01:12:43,528 --> 01:12:45,051
Apuesto a que no lo sabías.

1429
01:12:45,138 --> 01:12:45,965
No.

1430
01:12:46,052 --> 01:12:48,010
Estuve ausente ese día.

1431
01:12:48,097 --> 01:12:50,056
Es un poco salvaje, ¿eh?

1432
01:12:50,143 --> 01:12:51,405
Es interesante.

1433
01:12:54,103 --> 01:12:55,540
¿Con quién trabajas?

1434
01:12:59,282 --> 01:13:01,459
Oye, hombre, déjame hacer algo.
Está claro para ti, ¿de acuerdo?

1435
01:13:01,546 --> 01:13:03,112
Tomé algunas de tus bebidas.

1436
01:13:03,199 --> 01:13:05,288
Estaban pinchados.
Eran libres.

1437
01:13:05,376 --> 01:13:06,464
Todo sabe mejor
cuando es gratis.

1438
01:13:06,551 --> 01:13:07,682
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1439
01:13:08,596 --> 01:13:11,120
Tienes una idea equivocada
sobre mí, amigo.

1440
01:13:11,207 --> 01:13:12,557
Métete eso en la cabeza.

1441
01:13:14,210 --> 01:13:17,344
¿Tienes alguna idea?

1442
01:13:17,431 --> 01:13:21,827
¿Qué hacen 900 grados?
al globo ocular humano?

1443
01:13:23,785 --> 01:13:26,309
Está bien, Shawn, ven conmigo.

1444
01:13:26,397 --> 01:13:27,659
Link, continúa.

1445
01:13:28,616 --> 01:13:29,748
- Los federales están aquí.
- ¿Qué?

1446
01:13:29,835 --> 01:13:31,358
¡Dije que los federales están aquí!

1447
01:13:32,968 --> 01:13:34,579
¿Richter?

1448
01:13:34,666 --> 01:13:36,145
Sí, en el vestíbulo.

1449
01:13:37,973 --> 01:13:39,366
¿Qué hacemos ahora?

1450
01:13:41,847 --> 01:13:43,805
Sigue tocando jazz. Vamos.

1451
01:13:43,892 --> 01:13:45,154
Shawn, vámonos.

1452
01:13:48,027 --> 01:13:49,898
Está bien, deberíamos separarnos.

1453
01:13:49,985 --> 01:13:51,596
Estoy... estoy ocupado.

1454
01:13:51,683 --> 01:13:53,424
Podemos salir de aquí
solo nosotros dos.

1455
01:13:54,816 --> 01:13:56,601
Ya sabes cómo nos comportamos, ¿verdad?

1456
01:13:56,688 --> 01:13:58,994
Si este barco se hunde,
Me estoy hundiendo con eso.

1457
01:13:59,081 --> 01:13:59,995
Así que déjame trabajar.

1458
01:14:00,082 --> 01:14:01,997
Sí, está bien. Lo siento.

1459
01:14:05,479 --> 01:14:06,915
Quienquiera que estés protegiendo...

1460
01:14:07,002 --> 01:14:08,264
Ajá.

1461
01:14:08,351 --> 01:14:10,484
Lo prometo, no valen la pena.
ese tipo de dolor.

1462
01:14:12,747 --> 01:14:14,227
Está bien.

1463
01:14:14,314 --> 01:14:15,620
Eso es algo en lo que pensar.

1464
01:14:16,577 --> 01:14:19,406
Para ser honesto,

1465
01:14:19,493 --> 01:14:21,364
Estaba planeando
haciendo esto de todos modos.

1466
01:14:29,677 --> 01:14:30,635
Este es Zadé.

1467
01:14:30,722 --> 01:14:31,592
Sr. Zade, uh, nosotros--

1468
01:14:31,679 --> 01:14:33,246
Sí, Tanya, ¿qué pasa?

1469
01:14:33,333 --> 01:14:34,465
tenemos un pequeño problema
con el ascensor.

1470
01:14:34,552 --> 01:14:35,944
¿El maldito ascensor?

1471
01:14:36,031 --> 01:14:37,293
Sí, señor.

1472
01:14:37,380 --> 01:14:38,425
Uh, lo sacamos

1473
01:14:38,512 --> 01:14:40,427
y el finalmente esta
en el ático ahora,

1474
01:14:40,514 --> 01:14:43,648
pero el señor Antonelli está muy molesto.

1475
01:14:43,735 --> 01:14:46,389
Él quiere ver
usted inmediatamente.

1476
01:14:46,477 --> 01:14:48,174
Dile que ya subo.

1477
01:14:51,003 --> 01:14:53,484
Continuará, Fil.

1478
01:14:56,748 --> 01:14:57,923
Mierda.

1479
01:14:58,010 --> 01:14:59,446
Ahí está Richter
y todo su puto equipo.

1480
01:14:59,533 --> 01:15:00,534
Vas por aquí.

1481
01:15:00,621 --> 01:15:01,753
Ustedes dos conmigo.

1482
01:15:03,058 --> 01:15:04,407
Ve y asegura nuestra ruta de escape.

1483
01:15:04,495 --> 01:15:06,192
Adelante. Adelante.

1484
01:15:12,807 --> 01:15:15,244
- Cubriré el lado oeste.
- Yo me quedo con este.

1485
01:15:20,249 --> 01:15:21,381
¿Bebé?

1486
01:15:27,300 --> 01:15:29,345
¿Desde cuando tienes?
un segundo quemador?

1487
01:15:37,092 --> 01:15:38,703
Caras, ¿puedes oírme?

1488
01:15:38,790 --> 01:15:41,880
Mason sabe que estamos
después de la caja de tierra.

1489
01:15:41,967 --> 01:15:43,664
Asegúrate de que lo encuentre.

1490
01:15:43,751 --> 01:15:45,840
Pero no dejes que tu
Novia súbelo.

1491
01:15:54,762 --> 01:15:56,242
Hola, cariño.

1492
01:15:57,765 --> 01:15:59,027
Fuiste tú.

1493
01:15:59,680 --> 01:16:01,073
¿Qué?

1494
01:16:01,160 --> 01:16:04,163
Limpiaste mis servidores la noche
de nuestra maldita boda.

1495
01:16:07,296 --> 01:16:09,647
No es lo que parece,
Enlace.

1496
01:16:09,734 --> 01:16:11,779
No me toques.

1497
01:16:11,866 --> 01:16:15,087
Me emborrachaste,
así que me desmayé.

1498
01:16:15,174 --> 01:16:17,611
Escaneaste mi cara
y mi pulgar.

1499
01:16:19,787 --> 01:16:21,484
¿Es eso cierto?

1500
01:16:25,445 --> 01:16:26,794
Sí, es verdad.

1501
01:16:28,056 --> 01:16:30,406
Odiaba a Mason por
haciéndome parecer un tonto

1502
01:16:30,493 --> 01:16:31,886
en mi propio banco.

1503
01:16:31,973 --> 01:16:33,496
Quería venganza.

1504
01:16:34,062 --> 01:16:35,586
Oh.

1505
01:16:35,760 --> 01:16:37,849
Salazar estaba amenazando
Para matar a mi familia, cariño.

1506
01:16:37,936 --> 01:16:39,807
No quiero oír esto.

1507
01:16:39,894 --> 01:16:41,026
Llegué a conocerlos a ustedes.

1508
01:16:41,113 --> 01:16:42,549
Todo cambió.

1509
01:16:42,636 --> 01:16:43,855
No quiero oír esto.

1510
01:16:43,942 --> 01:16:44,682
Tienes que creerme.

1511
01:16:44,769 --> 01:16:45,770
¡No me toque!

1512
01:16:46,988 --> 01:16:47,728
No quiero oír esto.

1513
01:16:47,815 --> 01:16:48,816
Te amo, Enlace.

1514
01:16:48,903 --> 01:16:49,948
te amo mas
que cualquier otra cosa.

1515
01:16:50,035 --> 01:16:52,341
¡No me digas esto!

1516
01:16:55,867 --> 01:16:57,216
Salir.

1517
01:16:57,303 --> 01:16:58,913
- Vete a la mierda.
- Por favor.

1518
01:16:59,000 --> 01:17:01,394
Vete a la mierda ahora.

1519
01:17:01,481 --> 01:17:03,178
¡Salir!

1520
01:17:18,280 --> 01:17:19,630
¿Estás bien?

1521
01:17:22,110 --> 01:17:25,157
- ¿Escuchaste eso?
- Hice.

1522
01:17:25,244 --> 01:17:26,593
Lo siento mucho.

1523
01:17:28,334 --> 01:17:31,250
Um, ya lo superé.

1524
01:17:31,337 --> 01:17:33,731
Mmm, volvamos al trabajo.

1525
01:17:33,818 --> 01:17:35,080
Claramente no lo eres.

1526
01:17:35,167 --> 01:17:36,734
Y yo tampoco.

1527
01:17:37,996 --> 01:17:40,607
estoy buceando de regreso
en las órdenes de compra.

1528
01:17:40,694 --> 01:17:41,782
Hay muchos de ellos.

1529
01:17:43,741 --> 01:17:47,570
Estaba pensando, ya sabes,
Los casinos tienen cajas de seguridad.

1530
01:17:47,658 --> 01:17:50,704
Sí, um, no lo adivines
tus instintos.

1531
01:17:50,791 --> 01:17:54,403
Zade está demasiado impresionado.
consigo mismo para ser tan básico.

1532
01:17:54,490 --> 01:17:55,622
¡Don!

1533
01:17:55,709 --> 01:17:57,189
Ahí estás.

1534
01:17:57,276 --> 01:17:59,408
Lo siento mucho por la interrupción,
pero estamos listos para reanudar,

1535
01:17:59,495 --> 01:18:01,802
y Chaz está ansioso
esperando tu llegada.

1536
01:18:01,889 --> 01:18:03,499
Vale, bueno, dame 20 minutos.

1537
01:18:03,586 --> 01:18:05,850
tengo algunos asuntos que hacer
con Chico, y volveré.

1538
01:18:05,937 --> 01:18:08,330
Me temo que debo insistir
Vienes conmigo ahora.

1539
01:18:11,769 --> 01:18:15,598
Bueno, normalmente lo estaría
insultado por ese tipo de cosas,

1540
01:18:15,686 --> 01:18:18,123
pero me tienes intrigado.

1541
01:18:18,210 --> 01:18:20,038
Entonces porque eres la dama
de la casa,

1542
01:18:20,125 --> 01:18:21,866
Yo... soy todo tuyo.

1543
01:18:21,953 --> 01:18:23,345
¿Debemos?

1544
01:18:31,745 --> 01:18:33,094
Chaz se ve bien.

1545
01:18:33,181 --> 01:18:35,009
Apenas se puede detectar su cojera.
más.

1546
01:18:36,707 --> 01:18:38,665
Chaz nunca ha cojeado.

1547
01:18:38,752 --> 01:18:40,449
Creo que lo sabes, Bella.

1548
01:18:40,536 --> 01:18:42,147
¿Quién eres?

1549
01:18:42,234 --> 01:18:45,367
- Soy Donovan Cage.
- No me parece.

1550
01:18:45,454 --> 01:18:47,152
Demasiadas cosas extrañas
han estado sucediendo esta noche,

1551
01:18:47,239 --> 01:18:49,241
y pareces estar en
el centro de todos ellos.

1552
01:18:50,895 --> 01:18:52,200
Estoy intrigado, sin embargo.

1553
01:18:52,287 --> 01:18:53,506
Obviamente tienes mucho dinero,

1554
01:18:53,593 --> 01:18:55,769
y me considero
una mujer de negocios.

1555
01:18:55,856 --> 01:18:57,510
Posiblemente podría ser persuadido
para ayudarte

1556
01:18:57,597 --> 01:18:58,685
con lo que sea
estas buscando

1557
01:18:58,772 --> 01:19:00,121
si el precio es correcto.

1558
01:19:02,863 --> 01:19:05,823
estas hablando
¿En nombre de Zade?

1559
01:19:05,910 --> 01:19:08,347
hablo en nombre
sólo de mí mismo.

1560
01:19:08,434 --> 01:19:10,653
Su lealtad está conmigo.

1561
01:19:10,741 --> 01:19:12,481
Lo que Zade no sabe
no le hará daño.

1562
01:19:12,568 --> 01:19:13,352
Mmm.

1563
01:19:13,439 --> 01:19:15,049
Puedes hablar libremente.

1564
01:19:16,094 --> 01:19:17,922
Premio mayor, Mason.

1565
01:19:18,009 --> 01:19:20,054
Zade pagó una fortuna
por lo que va a ser

1566
01:19:20,141 --> 01:19:21,839
uno de los mas caros
compartimentos ocultos

1567
01:19:21,926 --> 01:19:23,623
en el mundo.

1568
01:19:23,710 --> 01:19:24,667
¿Oh sí?

1569
01:19:25,799 --> 01:19:27,018
Esta es tu última oportunidad.

1570
01:19:27,105 --> 01:19:29,281
Está dentro de un Ruby grande.

1571
01:19:32,675 --> 01:19:34,503
No, puedo hablar libremente.

1572
01:19:36,636 --> 01:19:39,726
no tengo ni idea de
de lo que estás hablando.

1573
01:19:39,813 --> 01:19:41,380
Y si no te importa,

1574
01:19:41,467 --> 01:19:43,991
Me gustaría que te detuvieras
perdiendo mi maldito tiempo

1575
01:19:44,078 --> 01:19:47,255
y llévame con mi querido amigo
Chaz Antonelli.

1576
01:19:49,127 --> 01:19:51,085
Estoy decepcionado, Sr. Cage.

1577
01:19:52,260 --> 01:19:54,393
Dijiste que éramos
Seremos amigos.

1578
01:19:54,480 --> 01:19:56,047
No seremos amigos.

1579
01:19:57,788 --> 01:19:59,354
Como desées.

1580
01:20:03,445 --> 01:20:04,533
¡Chaz!

1581
01:20:04,620 --> 01:20:05,708
¡Chaz!

1582
01:20:05,796 --> 01:20:07,232
Chaz, soy yo. Es Don.

1583
01:20:07,319 --> 01:20:08,276
¿Cómo estás?

1584
01:20:08,363 --> 01:20:09,495
Te ves genial.

1585
01:20:09,582 --> 01:20:10,931
Te pareces a ti
ganó algo de peso.

1586
01:20:11,018 --> 01:20:11,976
¿Quién carajo eres tú?

1587
01:20:12,063 --> 01:20:13,978
Enlace, plan B.

1588
01:20:14,065 --> 01:20:15,980
¿Quién carajo es este tipo?

1589
01:20:16,981 --> 01:20:20,071
Ese hombre,
él no era Donovan Cage, no.

1590
01:20:20,158 --> 01:20:21,594
Tomó mi collar.

1591
01:20:21,681 --> 01:20:23,030
Tomó mi collar.

1592
01:20:23,117 --> 01:20:24,075
¡Ir!

1593
01:20:24,162 --> 01:20:25,206
¡Ve a buscarlo!

1594
01:20:38,219 --> 01:20:40,134
Vámonos, Enlace. ¡Hora de pagar!

1595
01:20:40,221 --> 01:20:42,136
Bueno. Estoy en camino.

1596
01:21:31,229 --> 01:21:32,708
¡Mason, vámonos!

1597
01:21:35,059 --> 01:21:36,451
Nunca saldrás
de aquí vivo!

1598
01:21:36,538 --> 01:21:37,888
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1599
01:21:44,155 --> 01:21:45,634
Hombre todas las salidas.

1600
01:21:45,721 --> 01:21:48,289
quiero todo el perímetro
¡Rodeado de policía local!

1601
01:22:06,177 --> 01:22:07,004
¡Oh, diablos, sí, hombre!

1602
01:22:07,091 --> 01:22:08,092
¿Por qué tardaste tanto, hombre?

1603
01:22:08,179 --> 01:22:09,528
Mierda.

1604
01:22:09,615 --> 01:22:11,356
- Más vale tarde que nunca, muchacho.
- ¡Ja ja! Vamos, ahora.

1605
01:22:12,661 --> 01:22:13,532
Sí.

1606
01:22:13,619 --> 01:22:14,837
- ¿Qué pasa, hombre?
- Vamos, ahora.

1607
01:22:31,550 --> 01:22:32,768
Seguridad.

1608
01:22:37,599 --> 01:22:38,470
Ir.

1609
01:22:38,557 --> 01:22:40,167
Encuéntralo y tráemelo.

1610
01:22:41,690 --> 01:22:43,083
Zade, se dirigen
al teatro.

1611
01:23:11,546 --> 01:23:12,939
Manos arriba, muchachos.

1612
01:23:14,027 --> 01:23:15,550
¿Qué está pasando, agente Richter?

1613
01:23:22,688 --> 01:23:23,515
Ah, bien. Lo lograste.

1614
01:23:23,602 --> 01:23:24,777
Sí.

1615
01:23:28,520 --> 01:23:30,435
- ¿Escuchaste eso?
- Sí. Los federales los atraparon.

1616
01:23:30,522 --> 01:23:31,305
Eso es malo.

1617
01:23:31,392 --> 01:23:32,872
- ¿Es esto?
- Sí.

1618
01:23:32,959 --> 01:23:34,352
- Esto nos llevará al
fábrica de camarones.
- Está bien, vámonos.

1619
01:23:34,439 --> 01:23:35,309
- Bueno.
- Tú lideras.

1620
01:23:35,396 --> 01:23:36,963
Ir. Ir. Ir.

1621
01:23:37,050 --> 01:23:39,270
Estáis llenos de sorpresas.

1622
01:23:42,534 --> 01:23:44,057
Salir.

1623
01:23:44,144 --> 01:23:45,798
Sal donde pueda verte.

1624
01:23:50,194 --> 01:23:52,805
Tú también me sorprendiste
con ese as bajo la manga.

1625
01:23:53,762 --> 01:23:56,635
Sé que te gusta ganar,
pero, eh,

1626
01:23:56,722 --> 01:23:58,463
debe haber sido
difícil para ti, ¿eh?

1627
01:23:58,550 --> 01:24:01,988
tu hermano mayor abel
Siempre tengo que ser el ganador.

1628
01:24:02,858 --> 01:24:04,382
Mi maldito hermano.

1629
01:24:05,557 --> 01:24:07,037
Por supuesto.

1630
01:24:08,429 --> 01:24:09,691
Él te envió.

1631
01:24:11,650 --> 01:24:13,347
Dame el collar.

1632
01:24:13,434 --> 01:24:14,740
No puedo hacer eso.

1633
01:24:15,436 --> 01:24:16,829
Tu hermano matará
la mujer que amo,

1634
01:24:16,916 --> 01:24:18,396
y no puedo hacer eso.

1635
01:24:20,876 --> 01:24:22,574
¿Y?

1636
01:24:22,661 --> 01:24:24,402
Y eso no va a pasar.

1637
01:24:25,490 --> 01:24:26,491
¿Ese es tu plan?

1638
01:24:27,187 --> 01:24:28,493
Ese es mi plan.

1639
01:24:29,711 --> 01:24:31,322
tu sabes cuanto
la información oculta

1640
01:24:31,409 --> 01:24:32,714
¿En ese collar vale?

1641
01:24:32,801 --> 01:24:33,889
Sí.

1642
01:24:35,108 --> 01:24:36,283
No creo que vayas a
cambiarlo

1643
01:24:36,370 --> 01:24:37,893
por la vida de alguna mujer.

1644
01:24:39,460 --> 01:24:40,418
Soy.

1645
01:24:41,288 --> 01:24:42,637
No eres una ballena.

1646
01:24:43,856 --> 01:24:46,554
no eres nada
¡Pero un maldito pececillo!

1647
01:24:53,953 --> 01:24:55,085
¡Jorge!

1648
01:25:03,397 --> 01:25:04,833
Déjalo.

1649
01:25:09,577 --> 01:25:10,361
Lo lamento.

1650
01:25:10,448 --> 01:25:11,623
Vale, sólo un segundo.

1651
01:25:13,581 --> 01:25:15,105
no vas a
Coge el collar, Bella.

1652
01:25:16,280 --> 01:25:17,890
no quiero nada que hacer
con ese collar.

1653
01:25:19,848 --> 01:25:23,765
Zade me robó algo,
y voy a recuperarlo.

1654
01:25:26,246 --> 01:25:27,813
Ustedes deberían salir de aquí.

1655
01:25:30,424 --> 01:25:31,251
Vamos. Vamos.

1656
01:25:31,338 --> 01:25:32,078
¿Qué carajo fue eso?

1657
01:25:32,165 --> 01:25:33,384
¡Vamos! ¡Levántalo!

1658
01:25:34,298 --> 01:25:35,473
Vamos.

1659
01:25:35,560 --> 01:25:36,604
Vamos.

1660
01:25:37,605 --> 01:25:38,867
Hazlo entrar. Ayuda...
ayúdalo a entrar. Enlace primero.

1661
01:25:38,954 --> 01:25:40,478
Deja... déjame ir,
¡déjame ir!

1662
01:25:44,351 --> 01:25:45,657
Seguir. Seguir.

1663
01:26:05,242 --> 01:26:06,460
¡Qué carajo!

1664
01:26:09,724 --> 01:26:10,769
Vamos, vámonos.

1665
01:26:19,256 --> 01:26:20,735
Vamos chicos.

1666
01:26:25,871 --> 01:26:27,220
Tengo cola.

1667
01:26:27,873 --> 01:26:29,440
estan pasando por
la planta procesadora de camarón.

1668
01:26:40,886 --> 01:26:42,148
Chicos, por aquí.

1669
01:27:19,229 --> 01:27:20,055
Vamos. Vamos.

1670
01:27:20,142 --> 01:27:21,927
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1671
01:27:32,764 --> 01:27:33,852
¡Vamos, muévete!

1672
01:27:47,518 --> 01:27:48,258
Vamos.

1673
01:27:48,345 --> 01:27:49,259
Vamos.

1674
01:28:05,405 --> 01:28:06,711
¡Ir! ¡Ir!

1675
01:28:18,070 --> 01:28:19,680
¡Ir! ¡Ir!

1676
01:28:19,767 --> 01:28:21,900
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1677
01:29:06,727 --> 01:29:07,467
Ven, ven.

1678
01:29:07,554 --> 01:29:08,816
Por aquí. Por aquí.

1679
01:29:10,165 --> 01:29:11,036
¡Vamos, vámonos!

1680
01:29:11,123 --> 01:29:11,950
Ven, ven.

1681
01:29:12,037 --> 01:29:13,821
Por aquí. Por aquí. Por aquí.

1682
01:29:20,132 --> 01:29:21,612
¡Ir! ¡Ir!

1683
01:29:40,065 --> 01:29:41,632
¡Vamos! ¡Vamos!

1684
01:29:47,899 --> 01:29:49,814
¡Qué emocionante!

1685
01:29:51,206 --> 01:29:53,513
Vamos, masón.
Baja el arma.

1686
01:29:59,911 --> 01:30:02,217
Me hicieron creer
no eras un asesino.

1687
01:30:04,176 --> 01:30:05,873
Solo protejo a mi familia.

1688
01:30:08,093 --> 01:30:09,268
¿Estás bien, Amy?

1689
01:30:09,355 --> 01:30:10,225
Estoy bien, cariño.

1690
01:30:10,312 --> 01:30:11,313
Es bueno verte.

1691
01:30:15,709 --> 01:30:16,884
Relajarse.

1692
01:30:17,842 --> 01:30:19,452
Es la caja de basura de tu jefe.

1693
01:30:26,111 --> 01:30:28,200
Ah, que lindo.

1694
01:30:28,287 --> 01:30:30,724
Zade siempre amó
sus pequeños juguetes brillantes.

1695
01:30:32,030 --> 01:30:34,815
¿Cómo sé que no subiste?
¿Están estos en el camino, Link?

1696
01:30:34,902 --> 01:30:36,904
Estoy harto de tu suciedad.
Salazar.

1697
01:30:38,253 --> 01:30:39,733
Bueno.
Nosotros lo ayudamos.

1698
01:30:39,820 --> 01:30:41,387
Tengamos a Amy.

1699
01:30:41,474 --> 01:30:42,606
Vamos.

1700
01:30:43,607 --> 01:30:46,044
Después de todo lo que me hiciste pasar
en seattle,

1701
01:30:46,131 --> 01:30:48,307
realmente crees que puedo perdonar
y olvidar?

1702
01:30:49,003 --> 01:30:51,571
Abel,
Este es un maldito trato, hombre.

1703
01:30:51,658 --> 01:30:52,833
Este es un trato.

1704
01:30:56,663 --> 01:30:58,360
¿Decker o la caja de basura?

1705
01:30:58,448 --> 01:30:59,753
Así es.

1706
01:30:59,840 --> 01:31:03,453
tengo la intención de honrarlo
con una pequeña salvedad.

1707
01:31:03,540 --> 01:31:04,671
¿Qué?

1708
01:31:04,758 --> 01:31:06,630
No sé si ella lo admitiría,

1709
01:31:06,717 --> 01:31:08,936
pero fui un anfitrión amable
a Amelia.

1710
01:31:09,023 --> 01:31:10,416
compartimos una buena comida

1711
01:31:10,503 --> 01:31:13,114
y tuvo una interesante
conversación.

1712
01:31:13,201 --> 01:31:15,290
Ella insinuó que yo era un asesino.

1713
01:31:15,377 --> 01:31:18,772
Pero tuve que corregirla.

1714
01:31:18,859 --> 01:31:23,037
Yo personalmente nunca
mató a un solo ser humano.

1715
01:31:23,124 --> 01:31:26,563
Más tarde, Amy me dijo que
la sensación de hacerlo,

1716
01:31:26,650 --> 01:31:30,871
de asesinar a alguien,
Fue bastante erótico.

1717
01:31:31,698 --> 01:31:33,439
Bueno, no son mis palabras exactas.

1718
01:31:33,526 --> 01:31:37,312
Asumiendo que la persona está siendo asesinada
se lo merecía.

1719
01:31:37,399 --> 01:31:41,665
Pero tengo una visión sombría
de la humanidad.

1720
01:31:41,752 --> 01:31:43,754
No soy un hombre de la Biblia.

1721
01:31:43,841 --> 01:31:46,931
Pero veo la lógica
del pecado original.

1722
01:31:47,018 --> 01:31:49,499
Nadie es inocente.

1723
01:31:51,718 --> 01:31:54,068
Entonces,
dada mi visión del mundo,

1724
01:31:54,155 --> 01:31:57,463
y si la evaluación de Decker
es exacto,

1725
01:31:57,550 --> 01:32:00,422
entonces realmente tengo
se lo ha estado perdiendo.

1726
01:32:00,510 --> 01:32:02,773
me hace arrepentirme
No matar a mi esposa yo mismo.

1727
01:32:04,252 --> 01:32:05,863
no lo sé
quien esta mas jodido.

1728
01:32:05,950 --> 01:32:08,039
Tú o tu hermano Zade.

1729
01:32:08,126 --> 01:32:10,345
tu llegaste
con la caja de tierra,

1730
01:32:10,432 --> 01:32:12,043
para que puedas llevarte a Decker.

1731
01:32:12,130 --> 01:32:13,218
Gracias.

1732
01:32:13,305 --> 01:32:17,614
Pero si haces eso,
Mataré a Shawn.

1733
01:32:19,790 --> 01:32:21,531
Estás tan jodidamente enfermo.

1734
01:32:21,618 --> 01:32:23,271
Ese no es el trato.

1735
01:32:23,358 --> 01:32:24,272
no quieres a tu hermano
¿morir?

1736
01:32:24,359 --> 01:32:25,578
¡Bien!

1737
01:32:25,665 --> 01:32:27,537
Entonces mataré a Decker.
el amor de tu vida.

1738
01:32:27,624 --> 01:32:28,929
Tú eliges, Mason.

1739
01:32:29,016 --> 01:32:31,497
Está bien, ¿quieres dar una patada?
de matar a alguien.

1740
01:32:31,584 --> 01:32:33,412
¿Es así?

1741
01:32:33,499 --> 01:32:34,413
Elígeme.

1742
01:32:34,500 --> 01:32:35,545
- Masón.
- Mátame, Abel.

1743
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
- Masón.
- Sí.

1744
01:32:37,024 --> 01:32:38,112
- No, no. Me matas.
-Shawn.

1745
01:32:38,199 --> 01:32:39,244
¡Mátame!

1746
01:32:39,331 --> 01:32:40,550
Shawn, cállate. Callarse la boca.

1747
01:32:41,725 --> 01:32:43,204
Hazlo.

1748
01:32:43,291 --> 01:32:44,205
Hazlo.

1749
01:32:44,292 --> 01:32:45,946
Vamos, hijo de puta. Hazlo.

1750
01:32:46,033 --> 01:32:47,426
Vamos, hombre.

1751
01:32:47,513 --> 01:32:48,732
Hazlo.

1752
01:32:48,819 --> 01:32:50,211
- ¿Oh sí?
- Quiero verlo, Abel.

1753
01:32:50,298 --> 01:32:51,996
Vamos, hijo de puta.
Hazlo.

1754
01:32:52,083 --> 01:32:53,258
Hazlo.

1755
01:32:54,651 --> 01:32:56,174
Hazlo.

1756
01:32:57,175 --> 01:32:58,219
¡Congelar! ¡FBI!

1757
01:32:58,306 --> 01:33:00,047
¡Estás completamente rodeado!

1758
01:33:00,700 --> 01:33:01,658
¡Baja el arma!

1759
01:33:01,745 --> 01:33:02,615
¡Abajo!

1760
01:33:02,702 --> 01:33:03,398
¡Ponte de rodillas!

1761
01:33:03,485 --> 01:33:04,574
¡Ahora mismo!

1762
01:33:04,661 --> 01:33:06,358
¡Bajar!

1763
01:33:06,576 --> 01:33:08,447
Vamos, Salazar.

1764
01:33:08,534 --> 01:33:10,057
Dile a tus hombres
a bajar las armas.

1765
01:33:11,145 --> 01:33:12,364
Quieres terminar todo aquí.

1766
01:33:12,451 --> 01:33:13,844
Vamos.

1767
01:33:13,931 --> 01:33:14,932
¿Por qué no le das tu
equipo de abogados una oportunidad

1768
01:33:15,019 --> 01:33:16,324
para sacarte de esto?

1769
01:33:16,411 --> 01:33:18,326
tu y todo tu dinero
contra el Tío Sam.

1770
01:33:18,413 --> 01:33:19,414
¿Qué dices?

1771
01:33:20,285 --> 01:33:22,374
Tengo inmunidad diplomática.

1772
01:33:22,461 --> 01:33:24,158
Mi equipo legal te enterrará.

1773
01:33:26,247 --> 01:33:27,379
Toma sus armas.

1774
01:33:27,466 --> 01:33:28,685
Espósales.

1775
01:33:28,772 --> 01:33:30,730
Jesucristo,
te tomó bastante tiempo.

1776
01:33:30,817 --> 01:33:32,123
Sí, tienes razón.

1777
01:33:37,041 --> 01:33:38,390
Qué bueno verte, Amy.

1778
01:33:38,477 --> 01:33:40,218
Vern. Maza. ¿Qué está pasando?

1779
01:33:40,305 --> 01:33:41,828
¿Configuraste esto?

1780
01:33:43,438 --> 01:33:45,571
Ve y asegura nuestra ruta de escape.
Adelante.

1781
01:33:45,658 --> 01:33:46,877
Adelante.

1782
01:33:50,663 --> 01:33:52,143
Y ustedes, muchachos, por allá.

1783
01:34:00,455 --> 01:34:01,543
¿Hola?

1784
01:34:01,631 --> 01:34:03,937
Richter. Este es Masón.

1785
01:34:05,896 --> 01:34:07,985
¿Qué te parece si hacemos un trato?

1786
01:34:09,508 --> 01:34:11,292
Estoy escuchando.

1787
01:34:12,554 --> 01:34:13,904
¿Configuraste esto?

1788
01:34:15,296 --> 01:34:17,255
¡Eres un maldito idiota, Mason!

1789
01:34:18,386 --> 01:34:19,910
¡Nos acabas de joder a todos!

1790
01:34:31,530 --> 01:34:32,618
Ábrelo.

1791
01:34:36,753 --> 01:34:38,319
Está bien.
Todos afuera.

1792
01:34:44,630 --> 01:34:45,370
¿Qué pasa?

1793
01:34:48,416 --> 01:34:50,201
bebé. ¡Sí!

1794
01:34:50,288 --> 01:34:51,115
¿Cómo estás, amigo?

1795
01:34:54,379 --> 01:34:55,467
Ah.

1796
01:34:55,554 --> 01:34:56,250
Es increíble verlos chicos.

1797
01:34:58,165 --> 01:34:59,776
Está bien.
Ey. ¡Vaya, espera, espera!

1798
01:34:59,863 --> 01:35:01,603
¿Qué está pasando aquí?

1799
01:35:01,691 --> 01:35:03,997
¡Consigue una habitación! ¡Consigue una habitación!
¡Consigue una habitación!

1800
01:35:04,302 --> 01:35:05,433
Ay dios mío.

1801
01:35:05,520 --> 01:35:08,523
Masón. ¿Qué hiciste?

1802
01:35:09,524 --> 01:35:11,091
Bueno, hizo un trato.

1803
01:35:11,178 --> 01:35:12,440
- ¿Puedo decírselo?
- Adelante.

1804
01:35:12,527 --> 01:35:14,355
- ¿Es oficial?
- Oficial.

1805
01:35:15,313 --> 01:35:16,444
Adelante.

1806
01:35:17,576 --> 01:35:18,664
Lo siento, cariño.

1807
01:35:18,751 --> 01:35:20,579
Lo siento a todos.

1808
01:35:20,666 --> 01:35:22,015
Quería decírtelo antes,
pero no pude

1809
01:35:22,102 --> 01:35:23,756
hasta que fue oficial.

1810
01:35:23,843 --> 01:35:25,149
Estas bien.

1811
01:35:25,236 --> 01:35:28,413
Entonces sabes que éramos,
ya sabes, con orgullo

1812
01:35:28,500 --> 01:35:30,458
en la lista de los más buscados del FBI,

1813
01:35:30,545 --> 01:35:32,504
pero nada comparado con Salazar.

1814
01:35:32,591 --> 01:35:33,505
Así es.

1815
01:35:33,592 --> 01:35:34,767
Y como prometí,
lo entregaste

1816
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
y su caja de tierra
bajo custodia federal.

1817
01:35:36,943 --> 01:35:38,162
Y les conseguí inmunidad a cada uno de ustedes.

1818
01:35:39,424 --> 01:35:40,207
Sí, sí.

1819
01:35:40,294 --> 01:35:41,382
Pero no lo arruines.

1820
01:35:41,469 --> 01:35:42,514
no quiero venir
Después de ustedes otra vez, muchachos.

1821
01:35:42,601 --> 01:35:44,037
- Ay dios mío.
- Está bien.

1822
01:35:44,124 --> 01:35:46,431
Mason, justo detrás,
Tienes tu avión lleno de combustible.

1823
01:35:46,518 --> 01:35:47,998
y listo para funcionar según lo prometido.

1824
01:35:49,260 --> 01:35:51,697
- Sí.
- ¿Qué? ¿Qué?

1825
01:35:51,784 --> 01:35:52,916
- ¿Ese... ese es nuestro avión?
- Está bien, vámonos.

1826
01:35:53,003 --> 01:35:54,439
¿Ese... ese es realmente nuestro jet?

1827
01:35:59,879 --> 01:36:01,751
Eres tan inteligente.
Eres el más--

1828
01:36:01,838 --> 01:36:02,795
Oye. ¡Ey!

1829
01:36:02,882 --> 01:36:03,709
Chicos, chicos, chicos.

1830
01:36:03,796 --> 01:36:05,102
Mira esto. Mira esto.

1831
01:36:05,189 --> 01:36:06,494
¿Qué es eso?

1832
01:36:06,581 --> 01:36:08,583
- Mason, ¿quieres decírselo?
- No, tú, hombre. Adelante.

1833
01:36:09,802 --> 01:36:11,195
¿Recuerdas el disco duro?

1834
01:36:11,282 --> 01:36:13,023
que estábamos tratando de conseguir
en seattle?

1835
01:36:38,788 --> 01:36:39,701
No.

1836
01:36:42,748 --> 01:36:43,705
- Ah, ya basta. ¿Cuánto cuesta?
- Sí.

1837
01:36:43,793 --> 01:36:44,532
Me estás jodiendo, amigo.

1838
01:36:44,619 --> 01:36:46,883
600 millones.

1839
01:36:54,020 --> 01:36:56,370
¿Verdadero? ¡Ay dios mío!

1840
01:36:57,328 --> 01:36:58,851
¡Vamos!

1841
01:36:58,938 --> 01:37:00,418
♪ Somos los nuevos reyes

1842
01:37:00,505 --> 01:37:03,595
♪ Uh, los nuevos reyes

1843
01:37:03,682 --> 01:37:04,814
♪ Míranos ahora

1844
01:37:04,901 --> 01:37:06,467
♪ Somos la realeza

1845
01:37:06,554 --> 01:37:08,078
♪ No podemos ser vencidos

1846
01:37:08,165 --> 01:37:10,689
♪ de Dios en el palacio

1847
01:37:10,776 --> 01:37:12,865
♪ El castillo es nuestro nuevo hogar.

1848
01:37:12,952 --> 01:37:13,953
♪ en la corona

1849
01:37:14,040 --> 01:37:15,694
♪ El viejo dios cayó

1850
01:37:15,781 --> 01:37:17,957
♪ Nos estamos haciendo cargo, sí,
Estamos sentados en el trono ♪

1851
01:37:18,044 --> 01:37:20,220
♪ Nadie puede detenernos
cuando el gobernante está en lo alto ♪

1852
01:37:20,307 --> 01:37:22,440
♪ Levantarse juntos
si estás de lado ♪

1853
01:37:22,527 --> 01:37:23,658
♪ No importa
de donde eres ♪

1854
01:37:23,745 --> 01:37:24,746
♪ Hay lugar para todos

1855
01:37:25,747 --> 01:37:27,097
♪ así que vamos, vamos a montar

1856
01:37:27,184 --> 01:37:28,315
♪ Somos los nuevos reyes

1857
01:37:28,402 --> 01:37:29,490
♪ Lo logramos, mamá

1858
01:37:29,577 --> 01:37:30,361
♪ Nuevos reyes

1859
01:37:30,448 --> 01:37:32,232
♪ si

1860
01:37:32,319 --> 01:37:34,234
♪ En la cima del mundo

1861
01:37:34,321 --> 01:37:36,497
♪ Tenemos el respeto de los chicos.
y el amor de las chicas ♪

1862
01:37:36,584 --> 01:37:37,629
♪ Somos los nuevos reyes, ¿eh?

1863
01:37:37,716 --> 01:37:38,804
♪ Lo logramos, mamá

1864
01:37:38,891 --> 01:37:39,979
♪ Los nuevos reyes

1865
01:37:40,066 --> 01:37:41,589
♪ si

1866
01:37:41,676 --> 01:37:42,590
♪ Míranos ahora

1867
01:37:42,677 --> 01:37:43,853
♪ Somos la realeza

1868
01:37:43,940 --> 01:37:45,506
♪ No bajaremos,
no puede ser vencido ♪

1869
01:37:45,593 --> 01:37:46,464
♪ nuevos reyes

1870
01:37:46,551 --> 01:37:48,292
♪ Inclínate si quieres

1871
01:37:48,379 --> 01:37:49,641
♪ Uh, nuevos reyes

1872
01:37:49,728 --> 01:37:51,164
♪ Nuevos reyes

1873
01:37:51,251 --> 01:37:52,905
♪ No nos importa

1874
01:37:52,992 --> 01:37:53,732
♪ Somos los nuevos reyes

1875
01:37:53,819 --> 01:37:54,559
♪ si

1876
01:37:54,646 --> 01:37:55,908
♪ Nuevos reyes

1877
01:37:55,995 --> 01:37:57,867
♪ De cualquier manera cuando nos veas

1878
01:37:57,954 --> 01:37:58,911
♪ Nuevos reyes

1879
01:37:58,998 --> 01:38:00,434
♪ Nuevos reyes

1880
01:38:00,521 --> 01:38:02,175
♪ Tienes que mirar hacia arriba

1881
01:38:02,262 --> 01:38:03,742
♪ Eh, nuevos reyes

1882
01:38:03,829 --> 01:38:05,222
♪ Nuevos reyes

1883
01:38:05,309 --> 01:38:07,093
♪ Inclínate si quieres

1884
01:38:07,180 --> 01:38:08,703
♪ No nos importa

1885
01:38:10,183 --> 01:38:11,576
♪ De cualquier manera cuando nos veas

1886
01:38:11,663 --> 01:38:13,230
♪ Tienes que mirar hacia arriba

1887
01:38:13,317 --> 01:38:14,622
♪ Guau

1888
01:38:14,709 --> 01:38:15,667
♪ Inclínate si quieres

1889
01:38:15,754 --> 01:38:16,624
♪ Inclínate

1890
01:38:16,711 --> 01:38:17,538
♪ No nos importa

1891
01:38:17,625 --> 01:38:19,236
♪ No nos importa

1892
01:38:19,323 --> 01:38:21,151
♪ De cualquier manera cuando nos veas

1893
01:38:21,238 --> 01:38:22,587
♪ Tienes que mirar hacia arriba

1894
01:38:22,674 --> 01:38:23,414
♪ Guau

1895
01:38:23,501 --> 01:38:24,502
♪ Nuevos reyes

1896
01:38:24,589 --> 01:38:25,851
♪ Eh

1897
01:38:25,938 --> 01:38:26,678
♪ Nuevos reyes

1898
01:38:26,765 --> 01:38:28,245
♪ Nuevos reyes

1899
01:38:28,332 --> 01:38:29,072
♪ Nuevos reyes

1900
01:38:29,159 --> 01:38:30,160
♪ escucha

1901
01:38:30,421 --> 01:38:31,901
♪ Nuevos reyes
♪ Nuevos reyes ♪

1902
01:38:34,773 --> 01:38:37,036
♪ No nos vamos a ir

1903
01:38:37,123 --> 01:38:39,256
♪ Porque estamos aquí para quedarnos

1904
01:38:39,343 --> 01:38:40,561
♪ Este es nuestro momento

1905
01:38:40,648 --> 01:38:41,780
♪ Nuestro descanso

1906
01:38:41,867 --> 01:38:43,086
♪ Nuevos reyes

1907
01:38:44,739 --> 01:38:46,002
♪ Somos los nuevos reyes

1908
01:38:46,089 --> 01:38:47,264
♪ Lo logramos, mamá

1909
01:38:47,351 --> 01:38:48,134
♪ Nuevos reyes

1910
01:38:48,221 --> 01:38:48,961
♪ si

1911
01:38:49,048 --> 01:38:49,919
♪ Oye

1912
01:38:50,006 --> 01:38:51,703
♪ En la cima del mundo

1913
01:38:51,790 --> 01:38:53,966
♪ Tenemos el respeto de los chicos.
y el amor de las chicas ♪

1914
01:38:54,053 --> 01:38:55,533
♪ Somos los nuevos reyes

1915
01:38:55,620 --> 01:38:56,534
♪ Lo logramos, mamá

1916
01:38:56,621 --> 01:38:57,883
♪ Nuevos reyes

1917
01:38:57,970 --> 01:38:59,015
♪ Oye

1918
01:38:59,102 --> 01:39:00,059
♪ Míranos ahora

1919
01:39:00,146 --> 01:39:01,408
♪ Somos la realeza

1920
01:39:01,495 --> 01:39:03,062
♪ No bajaremos,
no podemos ser vencidos ♪

1921
01:39:03,149 --> 01:39:03,976
♪ Nuevos reyes

1922
01:39:04,063 --> 01:39:05,935
♪ Inclínate si quieres

1923
01:39:06,022 --> 01:39:07,284
♪ Uh, nuevos reyes

1924
01:39:07,371 --> 01:39:08,894
♪ Nuevos reyes

1925
01:39:08,981 --> 01:39:10,635
♪ No nos importa

1926
01:39:10,722 --> 01:39:11,505
♪ Somos los nuevos reyes

1927
01:39:11,592 --> 01:39:12,376
♪ si

1928
01:39:12,463 --> 01:39:13,594
♪ Nuevos reyes

1929
01:39:13,681 --> 01:39:15,466
♪ De cualquier manera cuando nos veas

1930
01:39:15,553 --> 01:39:16,554
♪ Nuevos reyes

1931
01:39:16,641 --> 01:39:18,077
♪ Nuevos reyes

1932
01:39:18,164 --> 01:39:20,036
♪ Tienes que mirar hacia arriba

1933
01:39:20,123 --> 01:39:21,211
♪ Nuevos reyes

1934
01:39:21,298 --> 01:39:22,734
♪ Nuevos reyes

1935
01:39:22,821 --> 01:39:23,865
♪ Inclínate si quieres

1936
01:39:23,953 --> 01:39:24,779
♪ Inclínate

1937
01:39:24,866 --> 01:39:25,911
♪ No nos importa

1938
01:39:25,998 --> 01:39:27,521
♪ No nos importa

1939
01:39:27,608 --> 01:39:29,262
♪ De cualquier manera cuando nos veas

1940
01:39:29,349 --> 01:39:31,047
♪ Tienes que mirar hacia arriba

1941
01:39:31,134 --> 01:39:32,178
♪ Somos los nuevos reyes